1
00:00:26,330 --> 00:00:29,245
(lalu lintas bergemuruh)

2
00:00:29,246 --> 00:00:35,557
(musik sedih)

3
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
(desis statis)

4
00:00:41,780 --> 00:00:47,264
("Cat itu Hitam" oleh The
instrumental Rolling Stones)

5
00:00:55,359 --> 00:00:56,926
(suara mendesing)

6
00:00:58,101 --> 00:01:00,408
(berdengung)

7
00:01:04,020 --> 00:01:10,635
(♪)

8
00:01:16,554 --> 00:01:18,991
(berdengung)

9
00:01:21,951 --> 00:01:25,824
(♪)

10
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
(listrik berderak)

11
00:01:33,136 --> 00:01:38,533
(♪)

12
00:01:43,320 --> 00:01:45,453
(berdesing)

13
00:01:46,323 --> 00:01:50,588
(♪)

14
00:01:52,503 --> 00:01:54,287
(desis statis)

15
00:01:54,288 --> 00:01:56,332
(reporter) <i>Sidang untuk
ketua Industri Kwang</i>

16
00:01:56,333 --> 00:01:58,117
<i>akan dimulai di pengadilan tinggi.</i>

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,380
<i>Ujiannya adalah puncaknya
dari penyelidikan selama setahun</i>

18
00:02:00,381 --> 00:02:04,297
<i>dari taipan makanan laut Korea,
Kwang Gim, atau "Raja" Kwang.</i>

19
00:02:04,298 --> 00:02:05,950
<i>Ketua Kwang menghadapi tuntutan</i>

20
00:02:05,951 --> 00:02:07,952
<i>itu berkisar dari penjualan
penyeimbangan karbon palsu</i>

21
00:02:07,953 --> 00:02:09,737
<i>melanggar larangan
memancing di jaring.</i>

22
00:02:09,738 --> 00:02:11,217
(wartawan berteriak serentak)

23
00:02:11,218 --> 00:02:13,915
Hadirin sekalian,
Saya di sini untuk meminta maaf

24
00:02:13,916 --> 00:02:16,047
kepada para korban sebenarnya saat ini.

25
00:02:16,048 --> 00:02:17,353
Keluarga Kwang,

26
00:02:17,354 --> 00:02:21,315
dan 200.000 kami
karyawan yang bekerja keras.

27
00:02:22,011 --> 00:02:26,189
Bagi mereka, saya menantikannya
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

28
00:02:27,103 --> 00:02:28,190
Terima kasih.

29
00:02:28,191 --> 00:02:29,409
(tidak jelas)

30
00:02:29,410 --> 00:02:33,370
(wartawan berteriak serentak)

31
00:02:37,374 --> 00:02:39,288
- Apa itu tadi?
- Kwang.

32
00:02:39,289 --> 00:02:40,724
Tuduhan itu omong kosong.

33
00:02:40,725 --> 00:02:43,249
Anda mengontrol rute perdagangan.
Pusat distribusi.

34
00:02:43,250 --> 00:02:46,252
Anda seorang miliarder, dan apa,
mereka datang melawanmu

35
00:02:46,253 --> 00:02:47,688
biaya penangkapan ikan?

36
00:02:47,689 --> 00:02:50,386
- Keluar.
- Oh baiklah.

37
00:02:50,387 --> 00:02:54,174
(wartawan berteriak)

38
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Dimana istriku?

39
00:02:58,874 --> 00:02:59,961
(panggilan telepon berbunyi bip)

40
00:02:59,962 --> 00:03:02,573
(telepon berdengung)

41
00:03:04,401 --> 00:03:10,581
("Sungai Bulan" oleh Henry Mancini
berperan)

42
00:03:31,602 --> 00:03:32,907
Selamat pagi, Bu.

43
00:03:32,908 --> 00:03:34,648
Bisa saya bantu?

44
00:03:34,649 --> 00:03:36,433
Hanya melihat.

45
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
Silakan.

46
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
- Hmm.
- Model baru.

47
00:03:49,272 --> 00:03:53,972
(♪)

48
00:03:54,712 --> 00:03:56,757
Ferrari 488 Pista Spider.

49
00:03:56,758 --> 00:03:58,846
Itu yang paling indah
benda di ruangan ini.

50
00:03:58,847 --> 00:03:59,977
Hmm.

51
00:03:59,978 --> 00:04:01,327
Tentu saja, nomor dua setelah Anda.

52
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
- Bolehkah aku melihat ke dalam?
- Ya tentu saja.

53
00:04:07,247 --> 00:04:09,858
Tidak, di dalam.

54
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
Tentu saja.

55
00:04:13,340 --> 00:04:16,430
Lihatlah, Ferrari yang paling bertenaga
mesin V8.

56
00:04:16,647 --> 00:04:20,694
Twin turbocharged, 3,9 liter,
lebih dari 700 tenaga kuda.

57
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
Mari kita mencobanya.

58
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
Ya.

59
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
(pintu mobil dibanting)

60
00:04:30,139 --> 00:04:31,749
(pintu mobil dibanting)

61
00:04:34,274 --> 00:04:36,798
(mesin hidup, putaran kencang)

62
00:04:38,321 --> 00:04:43,848
(♪)

63
00:04:57,775 --> 00:05:01,996
(musik dibangun)

64
00:05:01,997 --> 00:05:03,912
Siap?

65
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
(putaran mesin)

66
00:05:09,178 --> 00:05:11,179
(mesin mengaum)

67
00:05:11,180 --> 00:05:13,835
(nafas dangkal karena panik)

68
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
Anda tahu bagaimana...
Bagaimana cara mengemudinya, ya?

69
00:05:16,664 --> 00:05:18,795
- Ya.
- (tidak jelas)

70
00:05:18,796 --> 00:05:20,406
(putaran mesin)

71
00:05:20,407 --> 00:05:21,450
Wah!

72
00:05:21,451 --> 00:05:23,626
- (mesin mengaum)
- Wah!

73
00:05:23,627 --> 00:05:26,500
(terengah-engah) Wah!

74
00:05:28,545 --> 00:05:29,719
(mendengus)

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,852
- (ban berderit)
- (klakson klakson)

76
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
(deru mesin)

77
00:05:34,508 --> 00:05:35,900
(merengek)

78
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
Terima kasih Tuhan.

79
00:05:38,947 --> 00:05:41,122
Oh! Oh! Oh!

80
00:05:41,123 --> 00:05:42,951
(mengerang)

81
00:05:43,038 --> 00:05:44,081
Wah!

82
00:05:44,082 --> 00:05:46,346
(panik terengah-engah)

83
00:05:47,347 --> 00:05:50,218
(deru mesin)

84
00:05:50,219 --> 00:05:51,872
(merengek)

85
00:05:51,873 --> 00:05:53,177
(klakson berbunyi)

86
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
(penjual merengek)

87
00:05:55,790 --> 00:06:00,402
(deru mesin)

88
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
(ban berdecit)

89
00:06:02,971 --> 00:06:05,146
Apa yang kamu lakukan?
Ini baru saja masuk.

90
00:06:05,147 --> 00:06:07,496
Kami bahkan belum melakukannya
belum mengkalibrasinya.

91
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
Oh, maaf, Nona Kwang.
Aku tidak melihat itu kamu.

92
00:06:11,240 --> 00:06:12,849
Waktunya tidak tepat.

93
00:06:12,850 --> 00:06:15,286
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menyesuaikan waktunya?

94
00:06:15,287 --> 00:06:16,418
Dua hari.

95
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
Baiklah, untukmu, satu jam saja.

96
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
Terima kasih.

97
00:06:22,077 --> 00:06:25,471
(musik menegangkan)

98
00:06:25,472 --> 00:06:28,910
(mobil bergemuruh)

99
00:06:33,784 --> 00:06:41,183
(♪)

100
00:06:45,013 --> 00:06:46,580
(tombol berbunyi bip)

101
00:06:47,232 --> 00:06:52,629
(musik lembut)

102
00:07:05,816 --> 00:07:09,124
(musik klasik yang lembut
diputar melalui speaker)

103
00:07:09,733 --> 00:07:12,388
Joey, sayangku, kamu sudah pulang.

104
00:07:13,302 --> 00:07:14,476
Sampanye?

105
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
Apa yang kita rayakan?

106
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Hanya satu hari lagi bersama
istriku yang cantik.

107
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
Bersulang.

108
00:07:27,185 --> 00:07:30,232
Dimana kamu hari ini?
Kamu tidak mengangkat teleponmu.

109
00:07:30,711 --> 00:07:33,147
Sinyal buruk.
Baterai buruk.

110
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Baru saja, uji coba saya dimulai hari ini.

111
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
Bagaimana hasilnya?

112
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Para pejabat menginginkan penyelidikan.

113
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Anggota dewan menginginkan kepalaku.

114
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Selain itu, bagus sekali.

115
00:07:46,640 --> 00:07:49,469
Saya minta maaf. Siapa pengadunya?

116
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Itu pertanyaan yang bagus.

117
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Menurutmu itu bukan aku?

118
00:07:57,912 --> 00:08:01,480
Oh, sayang, imajinasimu
tak ternilai harganya.

119
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
Anda tahu itu seorang istri
tidak bisa bersaksi.

120
00:08:04,832 --> 00:08:07,312
Maka itu adalah hal yang baik
kita sudah menikah.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
Apakah itu?

122
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
Tentu saja.

123
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
Anda tahu, ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

124
00:08:15,886 --> 00:08:18,802
Apakah itu perlu bagi Anda
untuk membeli semua yang kamu lihat?

125
00:08:19,020 --> 00:08:20,499
Kemana perginya semua itu?

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
Ya ampun, sayang.

127
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
aku hanya bertanya.

128
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
Apakah Anda membutuhkan Ferrari lain?

129
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
- (tombol berbunyi bip)
- (pintu menderu)

130
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Aku membelinya untukmu.

131
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Selamat ulang tahun.

132
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
Sayang.

133
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
Terima kasih.

134
00:08:57,798 --> 00:09:00,103
(dengungan obrolan lembut
dari televisi)

135
00:09:00,104 --> 00:09:02,628
(reporter) <i>Saham Kwang
turun lebih dari 30%</i>

136
00:09:02,629 --> 00:09:04,325
<i>setelah tuduhan hari ini.</i>

137
00:09:04,326 --> 00:09:06,675
<i>Stoknya sudah ada
turun ke titik terendah sepanjang masa</i>

138
00:09:06,676 --> 00:09:08,764
<i>awal bulan ini,
setelah para pejabat berkumpul</i>

139
00:09:08,765 --> 00:09:11,158
<i>satuan tugas
untuk menyelidiki Kwang...</i>

140
00:09:11,159 --> 00:09:12,594
- (ketukan pelan)
- (poni pintu)

141
00:09:12,595 --> 00:09:15,771
Bu! Ini ketukan, tunggu,
lalu masuk.

142
00:09:15,772 --> 00:09:18,165
Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja.
Aku bukan bayi.

143
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
Kamu akan selalu menjadi bayiku.

144
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
(tertawa pelan)

145
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
(menghela nafas)

146
00:09:24,651 --> 00:09:26,826
Ini adalah bagian terbaik dari hariku.

147
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
Ya. Aku juga mencintaimu, Bu.

148
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
(Joey menghela nafas)

149
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
Oh...

150
00:09:33,398 --> 00:09:34,616
Apa yang sedang kamu lakukan?

151
00:09:34,617 --> 00:09:37,314
Membongkar, Bu.
Keluar.

152
00:09:37,315 --> 00:09:38,925
Berhenti sebentar.
Apa yang terjadi?

153
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Kwang baru saja membuat daftarnya
bajingan sepanjang masa.

154
00:09:41,755 --> 00:09:44,060
Tepat di sebelah Freddy Krueger
dan Wajah Kulit.

155
00:09:44,061 --> 00:09:46,149
- Tidak lucu.
- Maaf. Lelucon yang buruk.

156
00:09:46,150 --> 00:09:48,238
Tapi dia akan dipenjara
pada akhir minggu.

157
00:09:48,239 --> 00:09:50,980
Dan aku tidak ingin berada di sini kapan pun
itu terjadi, dan Anda juga tidak.

158
00:09:50,981 --> 00:09:52,634
Dan kemana kamu akan pergi?

159
00:09:52,635 --> 00:09:55,158
Paris. Penjahat Laut
sedang berlabuh di sana sekarang.

160
00:09:55,159 --> 00:09:57,204
Mereka memulai yang baru
misi minggu depan.

161
00:09:57,205 --> 00:09:58,858
Menuju ke Milagro.

162
00:09:58,859 --> 00:10:00,816
Kwang memiliki perahu di Milagro.
Bagaimana tampilannya?

163
00:10:00,817 --> 00:10:03,297
Sepertinya aku punya kemauan
untuk revolusi dan perubahan.

164
00:10:03,298 --> 00:10:05,952
Seperti akhirnya seseorang
berdiri di depan Kwang.

165
00:10:05,953 --> 00:10:08,041
Dia menghancurkan semuanya
ekosistem laut.

166
00:10:08,042 --> 00:10:09,956
- Ssst!
- (pintu dibanting)

167
00:10:09,957 --> 00:10:11,305
Bu, tidak.

168
00:10:11,306 --> 00:10:13,786
Hanya karena kamu menyukainya
menghabiskan uang Kwang

169
00:10:13,787 --> 00:10:15,439
bukan berarti aku punya
untuk tinggal di sini.

170
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Hei, hentikan.

171
00:10:19,401 --> 00:10:22,012
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

172
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
(menghela napas) Baik.

173
00:10:26,408 --> 00:10:30,194
(musik lembut)

174
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
Aku kenal kamu dan Kwang
jangan akur.

175
00:10:32,806 --> 00:10:34,154
- Dia menjijikkan.
- Dia tidak.

176
00:10:34,155 --> 00:10:35,634
Saya tidak tahu kenapa
kamu menikah dengannya.

177
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
Karena dahulu kala,
Saya butuh bantuan.

178
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Kami membutuhkan bantuan,
dan Kwang ada di sana.

179
00:10:42,163 --> 00:10:44,773
Kita tidak bisa melupakan itu,
tidak peduli apa pendapatmu tentang dia.

180
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
Apakah kamu mengerti?

181
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
aku akan mengantarmu
ke Paris akhir pekan depan.

182
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
Oke?

183
00:10:57,439 --> 00:10:59,528
Apakah kamu merindukan Ayah?

184
00:10:59,789 --> 00:11:01,007
Tentu saja saya tahu.

185
00:11:01,008 --> 00:11:02,791
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
pernah membicarakan dia?

186
00:11:02,792 --> 00:11:06,056
Karena terkadang lebih mudah
untuk melupakan masa lalu.

187
00:11:06,883 --> 00:11:09,755
- Selain itu, aku sudah memberitahumu segalanya.
- Dia adalah seorang koki kue.

188
00:11:09,756 --> 00:11:11,582
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Akhir.

189
00:11:11,583 --> 00:11:13,280
Sepertinya masih banyak lagi
untuk mengisi.

190
00:11:13,281 --> 00:11:15,848
Semua yang perlu Anda ketahui
adalah apa pun yang terjadi,

191
00:11:15,849 --> 00:11:17,197
dia membawakanku kamu.

192
00:11:17,198 --> 00:11:20,027
Dan saya tidak akan berubah
semua itu.

193
00:11:20,462 --> 00:11:22,376
(Raymond menghela nafas)

194
00:11:22,377 --> 00:11:23,987
(Joey tertawa pelan)

195
00:11:28,905 --> 00:11:31,124
(sirene meraung)

196
00:11:31,125 --> 00:11:33,735
(lalu lintas bergemuruh)

197
00:11:33,736 --> 00:11:37,305
(obrolan radio polisi teredam)

198
00:11:38,175 --> 00:11:39,872
Adakah di antara kalian yang punya rokok?

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,570
Angkat tangan, kantong kotoran!
Aku tidak akan mengatakannya lagi.

200
00:11:42,571 --> 00:11:44,050
Ya, aku mendengarmu
pertama kalinya.

201
00:11:44,051 --> 00:11:45,921
- Angkat tangan. Sekarang!
- Baiklah, petugas.

202
00:11:45,922 --> 00:11:47,488
Ayo. Saya akan mematuhinya.
Beri aku waktu sebentar.

203
00:11:47,489 --> 00:11:48,272
Baiklah?

204
00:11:48,273 --> 00:11:49,533
Anda menakuti ikan.

205
00:11:49,534 --> 00:11:50,926
(obrolan radio polisi)

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,972
- (borgol serak)
- (sirene meraung)

207
00:11:52,973 --> 00:11:55,278
- Tunggu. Wah, wah! Ayo.
- (petugas) Ayo pergi.

208
00:11:55,279 --> 00:11:57,541
Petugas, ambil borgol itu
dari agenku, sekarang!

209
00:11:57,542 --> 00:11:59,021
(petugas) Agen Anda
tidak mempunyai tanda pengenal apa pun.

210
00:11:59,022 --> 00:12:00,457
Karena dia sedang menyamar.

211
00:12:00,458 --> 00:12:02,329
Dimana saranmu
dia menyimpan lencananya? Pantatnya?

212
00:12:02,330 --> 00:12:03,896
Naik milikmu? Keluar!

213
00:12:03,897 --> 00:12:06,464
- Berikan aku kuncinya.
- Keluar!

214
00:12:07,465 --> 00:12:08,944
Jaga ikannya.

215
00:12:08,945 --> 00:12:10,163
John, kamu baik-baik saja?

216
00:12:10,164 --> 00:12:11,947
saya akan menjadi,
suatu kali saya mendapatkan rokok.

217
00:12:11,948 --> 00:12:14,471
- Dimana Santiagonya?
- Dia baik-baik saja.

218
00:12:14,472 --> 00:12:16,778
(Santiago merengek)

219
00:12:16,779 --> 00:12:18,388
Santiago?

220
00:12:18,389 --> 00:12:20,216
(paramedis) Semuanya
akan baik-baik saja.

221
00:12:20,217 --> 00:12:23,350
Anda seharusnya mengamati
dan laporkan, bukan crash dan terbakar.

222
00:12:23,351 --> 00:12:25,527
Apa yang terjadi?

223
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Pergeseran kami sedang berjalan
sangat mulus.

224
00:12:28,573 --> 00:12:30,792
Kami berhasil melewatinya
banyak pesanan Kung Pow.

225
00:12:30,793 --> 00:12:33,055
Ngomong-ngomong, mereka sangat bagus,
di sini, Anda harus mencobanya.

226
00:12:33,056 --> 00:12:34,317
John, berhenti mengulur waktu.

227
00:12:34,318 --> 00:12:36,232
Baiklah, baiklah.

228
00:12:36,233 --> 00:12:38,278
Saya sedang menyelesaikan nampan
dari crème brûlées,

229
00:12:38,279 --> 00:12:40,193
dan pelakunya muncul.

230
00:12:40,194 --> 00:12:42,978
(peralatan berbunyi)

231
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
(nyala api)

232
00:12:45,460 --> 00:12:50,421
(musik menegangkan)

233
00:12:53,990 --> 00:12:57,733
Kami mendapatkan semuanya
di kamera, dan kemudian Santiago...

234
00:12:58,342 --> 00:13:02,651
(♪)

235
00:13:03,434 --> 00:13:05,131
- Hei! (terkekeh)
- (pria) Apakah itu milikmu?

236
00:13:05,132 --> 00:13:07,655
Tidak, itu palsu. Tidak, itu
yang palsu. Itu palsu.

237
00:13:07,656 --> 00:13:11,093
Anda tahu, kemarin adalah pesta,
dan... dengan anak-anakku,

238
00:13:11,094 --> 00:13:12,878
dan saya adalah polisi, Anda tahu?

239
00:13:12,879 --> 00:13:14,967
Tidak, <i>tenang. Tenang.</i>
Tidak, tidak, tidak.

240
00:13:14,968 --> 00:13:17,012
<i>- Tenang, tolong.</i>
- Hei, hei, sobat, sobat, sobat.

241
00:13:17,013 --> 00:13:19,058
Itu temanku.
Dia... itu hanya lelucon, kawan.

242
00:13:19,059 --> 00:13:21,234
Itu... itu bahkan tidak nyata.
Itu bahkan tidak nyata.

243
00:13:21,235 --> 00:13:23,890
(melawan geraman)

244
00:13:23,977 --> 00:13:27,675
("Cincin Api" oleh Johnny Cash)

245
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
(melawan geraman)

246
00:13:30,940 --> 00:13:34,551
<i>♪ Cinta adalah hal yang membara ♪</i>

247
00:13:34,552 --> 00:13:37,293
(jeritan perkelahian)

248
00:13:37,294 --> 00:13:40,470
<i>♪ Dan itu membuat cincin api ♪</i>

249
00:13:40,471 --> 00:13:43,865
(melawan geraman)

250
00:13:43,866 --> 00:13:46,868
<i>♪ Terikat oleh hasrat liar ♪</i>

251
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
(dentang logam)

252
00:13:48,610 --> 00:13:50,350
(pria berteriak)

253
00:13:50,351 --> 00:13:52,700
<i>♪ Aku terjatuh ke dalam lingkaran api ♪</i>

254
00:13:52,701 --> 00:13:54,963
- (berteriak)
- (air mendesis)

255
00:13:54,964 --> 00:13:58,924
<i>♪ Aku terbakar
Cincin Api ♪</i>

256
00:13:58,925 --> 00:14:00,621
<i>♪ Aku terjatuh, terjatuh, terjatuh ♪</i>

257
00:14:00,622 --> 00:14:03,189
<i>♪ Dan apinya semakin besar ♪</i>

258
00:14:03,190 --> 00:14:06,322
<i>♪ Dan itu terbakar, terbakar, terbakar ♪</i>

259
00:14:06,323 --> 00:14:10,544
<i>♪ Cincin api ♪</i>

260
00:14:10,545 --> 00:14:12,895
(Santiago merengek)

261
00:14:14,157 --> 00:14:16,550
(melawan geraman)

262
00:14:16,551 --> 00:14:18,465
(pot berdentang)

263
00:14:18,466 --> 00:14:21,817
(pria berteriak)

264
00:14:22,513 --> 00:14:23,950
- (bunyi keras)
- (berteriak)

265
00:14:24,037 --> 00:14:25,342
(dentang logam)

266
00:14:26,735 --> 00:14:28,040
(melawan geraman)

267
00:14:28,041 --> 00:14:32,131
<i>♪ Aku terbakar
Cincin Api ♪</i>

268
00:14:32,132 --> 00:14:34,046
<i>♪ Aku terjatuh, terjatuh, terjatuh ♪</i>

269
00:14:34,047 --> 00:14:35,612
<i>♪ Dan apinya ♪</i>

270
00:14:35,613 --> 00:14:37,701
Jadi, aku hanya ingin
untuk berhenti berkelahi.

271
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku hanya ingin makan.

272
00:14:40,053 --> 00:14:41,183
(tertawa)

273
00:14:41,184 --> 00:14:43,577
Ya, kamu tahu
Saya tidak suka pedas.

274
00:14:43,578 --> 00:14:44,883
(gelembung tangki ikan)

275
00:14:44,884 --> 00:14:46,362
<i>♪ Aku terjatuh ke dalam lingkaran api ♪</i>

276
00:14:46,363 --> 00:14:47,494
Ya ampun.

277
00:14:47,495 --> 00:14:48,843
(semua terengah-engah)

278
00:14:48,844 --> 00:14:50,410
<i>♪ Aku terbakar
Cincin Api ♪</i>

279
00:14:50,411 --> 00:14:52,238
Ya Tuhan.

280
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
Baiklah, tunggu saja.
Baiklah? Tahan.

281
00:14:55,111 --> 00:14:56,677
<i>♪ Dan apinya semakin besar ♪</i>

282
00:14:56,678 --> 00:14:57,896
(menghela nafas)

283
00:14:57,897 --> 00:15:00,202
<i>♪ Dan itu terbakar, terbakar, terbakar ♪</i>

284
00:15:00,203 --> 00:15:02,465
- (mendengus agresif)
- Hah? Bung, tolong.

285
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
Ayo. Beri aku waktu sebentar.

286
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
(menghela napas berat)

287
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Ya ampun.

288
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
(menghela nafas) Oke.

289
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
Baiklah.

290
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
(mesin berbunyi bip)

291
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
- Baiklah.
- (melawan geraman)

292
00:15:25,402 --> 00:15:27,013
(berteriak)

293
00:15:27,100 --> 00:15:28,927
- (merintih)
- Maaf, kawan.

294
00:15:28,928 --> 00:15:30,451
(mendengus usaha)

295
00:15:31,234 --> 00:15:32,756
(Santiago mengerang)

296
00:15:32,757 --> 00:15:36,151
(musik menegangkan)

297
00:15:36,152 --> 00:15:39,329
(melawan geraman)

298
00:15:42,680 --> 00:15:44,594
- (berteriak)
- (retak tulang)

299
00:15:44,595 --> 00:15:47,249
(melawan geraman)

300
00:15:47,250 --> 00:15:49,164
(John berteriak)

301
00:15:49,165 --> 00:15:52,299
(musik yang menegangkan dibangun)

302
00:15:54,475 --> 00:15:56,520
(gemerincing keras)

303
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Ah!

304
00:16:01,351 --> 00:16:04,701
(mendengus sambil berjuang)

305
00:16:04,702 --> 00:16:06,138
- (pukulan keras)
- (mengerang)

306
00:16:06,139 --> 00:16:09,054
(melawan geraman)

307
00:16:09,055 --> 00:16:12,361
(deritan gesekan logam)

308
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Ah!

309
00:16:19,065 --> 00:16:21,980
(mendengus sambil berjuang)

310
00:16:21,981 --> 00:16:23,678
(tidak jelas)

311
00:16:24,461 --> 00:16:27,551
(melawan geraman)

312
00:16:28,117 --> 00:16:29,422
aku akan membunuhmu!

313
00:16:29,423 --> 00:16:30,901
Tidak! (terkesiap)

314
00:16:30,902 --> 00:16:31,990
Api! Ah!

315
00:16:31,991 --> 00:16:34,558
(mengerang)

316
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
(percikan)

317
00:16:38,998 --> 00:16:40,781
(berteriak)

318
00:16:40,782 --> 00:16:42,478
(semua pengunjung berteriak serentak)

319
00:16:42,479 --> 00:16:44,045
(piring dan peralatan bergemerincing)

320
00:16:44,046 --> 00:16:45,438
Lewat sini. Silakan lewat sini.

321
00:16:45,439 --> 00:16:47,440
- (Santiago batuk)
- Baiklah, sobat.

322
00:16:47,441 --> 00:16:49,094
Ayo, bangunlah.
Ayo pergi.

323
00:16:49,095 --> 00:16:50,660
- Ah! Oh!
- Kamu tinggal.

324
00:16:50,661 --> 00:16:51,922
Tetaplah di sini, oke?

325
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
- (Santiago mengerang)
- Aku akan kembali.

326
00:16:54,187 --> 00:16:55,449
(mengerang)

327
00:16:55,840 --> 00:16:57,537
(api menderu-deru)

328
00:16:57,538 --> 00:16:59,104
Oh tidak.

329
00:16:59,105 --> 00:17:02,282
(percikan)

330
00:17:04,023 --> 00:17:05,588
Sebagai agen DEA,

331
00:17:05,589 --> 00:17:07,503
Saya berwenang untuk menawarkan Anda
suaka untuk informasi apa pun

332
00:17:07,504 --> 00:17:08,939
Anda miliki di Kwang Enterprises.

333
00:17:08,940 --> 00:17:10,028
Tidak.

334
00:17:10,029 --> 00:17:12,901
- (mengerang)
- (percikan)

335
00:17:13,206 --> 00:17:14,858
(terengah-engah)

336
00:17:14,859 --> 00:17:17,035
Saya bisa menawarkan Anda kartu hijau,
di sebuah apartemen di Arizona.

337
00:17:17,036 --> 00:17:18,514
Itu sangat bagus.

338
00:17:18,515 --> 00:17:20,255
Tidak, tidak. Ai!

339
00:17:20,256 --> 00:17:24,217
(teriakan gemericik)

340
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
(mengerang)

341
00:17:28,830 --> 00:17:31,223
- (ledakan suara tembakan)
- (berteriak)

342
00:17:31,224 --> 00:17:33,878
- (kaca pecah)
- (gemuruh air)

343
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
(John mengerang)

344
00:17:40,233 --> 00:17:42,234
- (terengah-engah)
- (api menderu)

345
00:17:42,235 --> 00:17:44,671
(alarm asap berbunyi)

346
00:17:44,672 --> 00:17:48,328
(derai air)

347
00:17:55,204 --> 00:17:58,686
(percikan)

348
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Ayo, ayo, ayo,
ayolah.

349
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
Ayo.

350
00:18:07,434 --> 00:18:11,916
(derai air)

351
00:18:13,135 --> 00:18:15,267
Dan saat itulah mereka memasangnya
gelangnya.

352
00:18:15,268 --> 00:18:17,747
(obrolan radio polisi dari jarak jauh)

353
00:18:17,748 --> 00:18:20,098
Saya kira Anda ingin pergi melihat?

354
00:18:20,099 --> 00:18:21,403
Ayo pergi.

355
00:18:21,404 --> 00:18:22,709
(John) Perhatikan langkahmu.

356
00:18:22,710 --> 00:18:25,320
(percikan)

357
00:18:25,321 --> 00:18:27,931
(Charlotte) Ah! Apakah itu ikan?

358
00:18:27,932 --> 00:18:29,237
Yohanes, apa yang...

359
00:18:29,238 --> 00:18:31,936
Enam bulan kerja rahasia
menjadi asap.

360
00:18:32,328 --> 00:18:34,982
Tolong beritahu saya, bagaimana kabar saya
seharusnya membangun kasus ini?

361
00:18:34,983 --> 00:18:38,508
Anda tidak bisa. Tentu saja ada
tidak ada yang berguna di sini.

362
00:18:39,205 --> 00:18:40,989
- (desisan udara)
- (pintu berbunyi bip)

363
00:18:46,908 --> 00:18:50,390
Saya tidak tahu.
Mungkin Anda bisa menggunakan ini?

364
00:18:51,347 --> 00:18:54,044
(musik penuh harapan)

365
00:18:54,045 --> 00:18:55,612
(terkekeh)

366
00:18:56,047 --> 00:18:58,224
(kicau burung)

367
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
Pak! Pak.

368
00:19:00,748 --> 00:19:02,836
(Charlotte) Dengan bantuan
penegakan hukum setempat,

369
00:19:02,837 --> 00:19:06,753
kami dapat pulih
hampir 400 kilogram heroin.

370
00:19:06,754 --> 00:19:10,626
Perkiraan nilai jalan,
$300 juta.

371
00:19:10,627 --> 00:19:12,802
Tapi masih ada
banyak yang harus dilakukan.

372
00:19:12,803 --> 00:19:14,369
<i>Setiap hari di Amerika Serikat,</i>

373
00:19:14,370 --> 00:19:17,372
<i>120 orang tewas
dari overdosis obat.</i>

374
00:19:17,373 --> 00:19:19,983
Kami berkomitmen untuk berjuang
masalah ini pada sumbernya,

375
00:19:19,984 --> 00:19:22,247
dan menghentikannya
siapa yang akan mendapat untung

376
00:19:22,248 --> 00:19:24,031
dari kematian dan penderitaan ini.

377
00:19:24,032 --> 00:19:28,254
<i>Tidak peduli siapa dirimu,
di mana Anda berada,</i>

378
00:19:28,341 --> 00:19:30,951
<i>kamu tidak bisa lari, kamu tidak bisa bersembunyi.</i>

379
00:19:30,952 --> 00:19:33,607
Kami akan menemukanmu.

380
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
Brengsek!

381
00:19:40,266 --> 00:19:45,271
(musik yang tidak menyenangkan)

382
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
(menghela napas berat)

383
00:19:55,237 --> 00:20:00,068
(musik berubah menjadi melankolis)

384
00:20:04,290 --> 00:20:09,208
(♪)

385
00:20:15,736 --> 00:20:17,259
(Joey menghela nafas)

386
00:20:17,825 --> 00:20:19,565
(terkesiap) Oh!

387
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
Oh, kamu membuatku takut!

388
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Aku minta maaf soal sebelumnya.

389
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
Aku tidak marah padamu.

390
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
(Joey) Sulit untuk mengatakannya akhir-akhir ini.

391
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
Ini hanya percobaan konyol ini.

392
00:20:34,885 --> 00:20:36,321
(Joey menghela nafas)

393
00:20:36,322 --> 00:20:37,931
Ayo pergi ke rumah musim panas
untuk akhir pekan.

394
00:20:37,932 --> 00:20:40,325
- Keluar dari sini.
- Oh!

395
00:20:40,326 --> 00:20:43,242
Tentu. Itu akan menyenangkan.

396
00:20:44,025 --> 00:20:46,461
(Kwang) Terima kasih
untuk hadiah ulang tahunku.

397
00:20:46,462 --> 00:20:47,810
Saya sangat menyukainya.

398
00:20:47,811 --> 00:20:49,551
(Joey menghela nafas)

399
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
(Kwang) Tapi tahukah Anda
apa yang lebih saya sukai?

400
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
(Joey menghela nafas)

401
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Biarkan aku menyegarkan diri.

402
00:21:00,346 --> 00:21:02,564
Joey, ayo kita bicara.

403
00:21:02,565 --> 00:21:05,699
- Tentang apa?
- Tentang kami.

404
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Tentang cinta.

405
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Saya tidak tahu apakah saya punya
cinta apa pun untuk diberikan.

406
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
Tentu saja.

407
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Kamu mencintai Raymond.

408
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
Anda suka berbelanja.

409
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
Kamu mencintaiku.

410
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
Apakah saya?

411
00:21:27,547 --> 00:21:28,677
Tidak.

412
00:21:28,678 --> 00:21:32,334
(musik melankolis)

413
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Joey, sudah 15 tahun.

414
00:21:40,690 --> 00:21:44,041
15 tahun sejak saya meminumnya
peduli padamu dan Raymond.

415
00:21:44,607 --> 00:21:47,523
Siapa pun yang menghancurkan hatimu
tidak akan kembali.

416
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
Bukankah begitu
sudah waktunya untuk melanjutkan?

417
00:21:51,962 --> 00:21:53,486
Bersama?

418
00:21:54,574 --> 00:22:00,362
(♪)

419
00:22:17,814 --> 00:22:19,381
aku cinta kamu.

420
00:22:20,426 --> 00:22:27,302
(♪)

421
00:22:29,565 --> 00:22:32,132
(keramaian kantor)

422
00:22:32,133 --> 00:22:33,830
(menghela nafas)

423
00:22:35,963 --> 00:22:38,835
(sirene meraung jauh)

424
00:22:46,016 --> 00:22:47,234
(mengetuk pintu)

425
00:22:47,235 --> 00:22:48,670
(Charlotte) Ada apa, Lawlor?

426
00:22:48,671 --> 00:22:50,977
Hei, um, aku sudah pergi
di atas lembar tip ini,

427
00:22:50,978 --> 00:22:53,850
dan ada rahasia
informan yang maju.

428
00:22:54,242 --> 00:22:57,026
Industri Kwang.
Mengapa saya tidak terkejut?

429
00:22:57,027 --> 00:22:58,941
Penangkapan ikan dengan jaring ilegal.
Membunuh lumba-lumba.

430
00:22:58,942 --> 00:23:00,466
Anda ingin mengambil
Kwang kecewa karena ini?

431
00:23:00,553 --> 00:23:02,597
Kami menyingkirkan Al Capone
untuk penipuan pajak.

432
00:23:02,598 --> 00:23:04,382
Maksudku, C.I. ingin
untuk memberi kami buku besarnya.

433
00:23:04,383 --> 00:23:06,819
Tidak ada seorang pun yang memiliki informasi nyata
akan mengadukan Kwang.

434
00:23:06,820 --> 00:23:08,995
Mereka semua terlalu takut padanya.
Ini kotoran ayam.

435
00:23:08,996 --> 00:23:10,692
Bagaimana jika tidak?

436
00:23:10,693 --> 00:23:13,391
Bagaimana jika ini adalah segalanya bagi kita
akhirnya harus menjatuhkannya?

437
00:23:13,392 --> 00:23:15,305
- Apa serah terimanya?
- Taipei.

438
00:23:15,306 --> 00:23:17,699
Tidak. Tentu saja tidak.
Setelah apa yang terjadi terakhir kali.

439
00:23:17,700 --> 00:23:19,048
Itu 15 tahun yang lalu.

440
00:23:19,049 --> 00:23:20,789
(Charlotte) Dan lihat
di mana ia mendaratkanmu.

441
00:23:20,790 --> 00:23:23,489
15 tahun terpental dari
kantor lapangan ke kantor lapangan,

442
00:23:23,576 --> 00:23:25,098
dan melakukan sebagian besar pekerjaan meja.

443
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Lihat, kita semua menginginkannya
untuk menjatuhkan Kwang.

444
00:23:27,710 --> 00:23:31,147
- Anda menghentikan pengiriman.
- Satu pengiriman. Satu.

445
00:23:31,148 --> 00:23:33,236
Ambil kemenanganmu saat itu datang,
dan biarkan sisanya.

446
00:23:33,237 --> 00:23:34,977
Charlotte, ini akhir pekan.

447
00:23:34,978 --> 00:23:37,240
Hanya beberapa hari, untuk
akhirnya menjatuhkannya untuk selamanya.

448
00:23:37,241 --> 00:23:39,591
Sekalipun kami ingin, aku tidak bisa
kirim agen ke sana,

449
00:23:39,592 --> 00:23:40,766
dan tentu saja bukan kamu.

450
00:23:40,767 --> 00:23:42,550
Aku akan berlindung lebih dalam.
Aset saya sendiri.

451
00:23:42,551 --> 00:23:44,117
- Tak seorang pun akan tahu aku di sana.
- (Charlotte) Tidak.

452
00:23:44,118 --> 00:23:45,945
Saya benar-benar akan pergi
untuk mengambil buku besar.

453
00:23:45,946 --> 00:23:47,816
- Tidak, sama sekali tidak.
- Charlotte, pikirkan tentang...

454
00:23:47,817 --> 00:23:49,602
Tidak!

455
00:23:51,908 --> 00:23:53,692
Baiklah, terima kasih.

456
00:23:53,693 --> 00:23:55,476
Terima kasih banyak.
Ada apa denganmu?

457
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
Anda seperti anjing dengan tulang.
Biarkan saja.

458
00:23:58,437 --> 00:24:01,440
Di Sini.
Untuk lebih jelasnya.

459
00:24:04,355 --> 00:24:07,314
Cuti?
Anda mengirim saya pulang sekarang?

460
00:24:07,315 --> 00:24:09,708
Tidak, Yohanes.
Aku mengirimmu berlibur.

461
00:24:09,709 --> 00:24:11,666
Itulah yang terjadi
ketika orang melakukan pekerjaan dengan baik.

462
00:24:11,667 --> 00:24:13,929
Sebenarnya, pekerjaan yang bagus.
Itu adalah kegagalan yang solid.

463
00:24:13,930 --> 00:24:15,670
Sekarang, santai saja.

464
00:24:15,671 --> 00:24:18,718
Narkobanya akan tetap ada di sini
pada hari Selasa, dan begitu juga Kwang.

465
00:24:18,979 --> 00:24:22,111
- Jadi, ini akhir pekan yang panjang.
- Ya, John.

466
00:24:22,112 --> 00:24:24,854
Pergi minum sesuatu yang buah-buahan
di pantai di suatu tempat.

467
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
Baiklah.

468
00:24:27,944 --> 00:24:29,249
Oke. Terima kasih.

469
00:24:29,250 --> 00:24:32,296
Um, aku pasti akan melakukannya
manfaatkan sebaik-baiknya.

470
00:24:32,993 --> 00:24:35,777
- Oh! Bisakah kamu membantuku?
- Apa?

471
00:24:35,778 --> 00:24:38,389
- Bisakah kamu menjaga ikanku saja?
- Keluar!

472
00:24:39,956 --> 00:24:41,000
(pintu ditutup rapat)

473
00:24:41,001 --> 00:24:42,784
(dengungan obrolan pelan)

474
00:24:42,785 --> 00:24:45,179
(bersiul sebuah lagu)

475
00:24:47,181 --> 00:24:50,183
(pria) Hai, saya sedang memeriksa
pada Penerbangan 726 ke Taipei.

476
00:24:50,184 --> 00:24:53,361
- Kamu George Washington?
- Ya, itu aku.

477
00:24:54,623 --> 00:24:57,757
Selamat datang.
Silakan berjalan ke sini.

478
00:24:58,061 --> 00:25:01,890
(celoteh penumpang)

479
00:25:01,891 --> 00:25:05,851
(musik gitar yang lembut)

480
00:25:05,852 --> 00:25:09,072
(para gadis terkikik keras)

481
00:25:10,944 --> 00:25:15,470
(narator video
berbicara dalam bahasa Cina)

482
00:25:15,992 --> 00:25:17,602
- Eh, permisi, Nona?
- (pramugari) Ya?

483
00:25:17,603 --> 00:25:18,951
Bisakah saya mendapatkan bourbon?
Dua ganda.

484
00:25:18,952 --> 00:25:20,822
Oh, setelah lepas landas.

485
00:25:20,823 --> 00:25:24,348
(mesin pesawat bergemuruh)

486
00:25:25,741 --> 00:25:29,310
(mesin pesawat menderu)

487
00:25:31,268 --> 00:25:34,314
(musik yang megah)

488
00:25:34,315 --> 00:25:35,882
(roda pendaratan berdecit)

489
00:25:38,319 --> 00:25:44,238
(♪)

490
00:25:48,459 --> 00:25:54,117
(musik berubah menjadi tidak menyenangkan)

491
00:26:01,385 --> 00:26:03,126
(menghela nafas)

492
00:26:06,086 --> 00:26:08,870
(menggores patung)

493
00:26:08,871 --> 00:26:11,526
Raymond. Selamat pagi.

494
00:26:15,617 --> 00:26:16,922
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

495
00:26:16,923 --> 00:26:18,967
Oh, aku hanya melihat
untuk rautan pensil.

496
00:26:18,968 --> 00:26:20,403
Hmm.

497
00:26:20,404 --> 00:26:21,970
(laci serak)

498
00:26:21,971 --> 00:26:24,887
Anda tahu, saya ingin sekali melihatnya
gambarmu suatu hari nanti.

499
00:26:26,280 --> 00:26:30,676
Hei, bagaimana kalau kita bermain
suatu saat bermain golf bersama, ya?

500
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
TIDAK.

501
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Raymond.

502
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Anda tahu, saya mencoba yang terbaik.

503
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Mengapa kamu begitu membenciku?

504
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
(pintu ditutup rapat)

505
00:26:50,696 --> 00:26:53,045
<i>Bola voli putri Austria
tim akan berhadapan akhir pekan ini</i>

506
00:26:53,046 --> 00:26:55,743
<i>melawan Cina Taipei
dalam pertandingan eksibisi pramusim</i>

507
00:26:55,744 --> 00:26:57,919
<i>itu akan menguji
susunan pemain baru kedua tim.</i>

508
00:26:57,920 --> 00:27:00,966
<i>Pelatih kepala Austria
Jaime Newsome mengatakan ini.</i>

509
00:27:00,967 --> 00:27:02,358
<i>Sudah berapa lama Anda menjadi tim?</i>

510
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
(Jaime) <i>Kami sudah pernah,
eh, bersama-sama...</i>

511
00:27:05,798 --> 00:27:07,973
(reporter) <i>...katakanlah. Berapa lama
apakah kamu sudah menjadi satu tim?</i>

512
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
<i>(Jaime) Kami sudah...</i>

513
00:27:11,717 --> 00:27:17,723
(musik dramatis)

514
00:27:18,158 --> 00:27:19,375
(terkesiap)

515
00:27:19,376 --> 00:27:20,638
(menghela nafas)

516
00:27:20,639 --> 00:27:22,378
(dengungan lembut obrolan)

517
00:27:22,379 --> 00:27:24,816
Mm! Hai! Hai!

518
00:27:24,817 --> 00:27:26,079
Di sini.

519
00:27:27,036 --> 00:27:28,515
Kamu tidak terlihat seperti itu
seorang George Washington.

520
00:27:28,516 --> 00:27:30,648
Ya? Kamu terlihat seperti
berat badanmu bertambah.

521
00:27:30,649 --> 00:27:34,478
Hmm! Pernahkah kamu mendengar?
Tubuh ayah keren sekarang.

522
00:27:36,263 --> 00:27:39,832
- (Simmons) Sampaikan salam pada Freddie.
- (John) Ayo pergi ke hotel.

523
00:27:41,094 --> 00:27:46,752
(musik dramatis)

524
00:27:49,668 --> 00:27:54,759
(musik berubah menjadi melankolis)

525
00:27:54,760 --> 00:27:56,936
(orang-orang di jalan berteriak)

526
00:27:58,546 --> 00:28:04,508
(♪)

527
00:28:05,379 --> 00:28:07,293
(mobil bergemuruh)

528
00:28:07,294 --> 00:28:08,555
(petugas) Selamat datang,
Tuan Washington.

529
00:28:08,556 --> 00:28:09,513
Saya melihat kami memiliki Anda
untuk akhir pekan.

530
00:28:09,514 --> 00:28:11,601
- Benar.
- (petugas) Ada bagasi?

531
00:28:11,602 --> 00:28:12,907
Ya, tiga potong.

532
00:28:12,908 --> 00:28:14,039
(petugas) Sekarang, selamat datang di Taipei
Hotel Marriot.

533
00:28:14,040 --> 00:28:15,605
(kasus berdebar)

534
00:28:15,606 --> 00:28:16,998
Ooh la la.

535
00:28:16,999 --> 00:28:18,217
Saya di sini untuk menjemput
buku besar, kawan.

536
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Berdoalah untuk yang terbaik.

537
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
Berdoalah untuk kemungkinan terburuk.
Ya, ya.

538
00:28:22,744 --> 00:28:24,527
- Hei, jam berapa dropnya?
- (John) Lima sore.

539
00:28:24,528 --> 00:28:26,921
Ooh, kita punya waktu untuk terlambat
makan siang atau makan malam lebih awal.

540
00:28:26,922 --> 00:28:28,968
- Yang mana yang kamu sukai?
- Mandi.

541
00:28:29,272 --> 00:28:32,144
- Mandi. Hei, tapi ini bagus.
- Ya.

542
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
Ya! (tertawa)

543
00:28:35,670 --> 00:28:41,197
(musik lembut)

544
00:28:44,679 --> 00:28:47,029
(langkah kaki berdebar)

545
00:28:50,946 --> 00:28:52,468
Ikutlah denganku sekarang.

546
00:28:52,469 --> 00:28:54,949
(musik yang tidak menyenangkan)

547
00:28:54,950 --> 00:28:58,213
(Raymond) Tidak! (merengek)

548
00:28:58,214 --> 00:29:00,563
Apa yang kamu lakukan? Hentikan!

549
00:29:00,564 --> 00:29:02,957
Hentikan!
Jangan biarkan dia dibunuh!

550
00:29:02,958 --> 00:29:04,654
- Cukup.
- (Joey berteriak)

551
00:29:04,655 --> 00:29:05,917
Cukup!

552
00:29:05,918 --> 00:29:07,483
(Joey terisak)

553
00:29:07,484 --> 00:29:08,658
A... Kenapa?

554
00:29:08,659 --> 00:29:11,270
Karena anak kami tercinta
adalah pengadu.

555
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
Tidak.

556
00:29:12,968 --> 00:29:15,056
- Aku tidak percaya.
- Ya, percayalah.

557
00:29:15,057 --> 00:29:17,145
Dia mencoba menghancurkanku.

558
00:29:17,146 --> 00:29:18,668
Hancurkan semua yang telah kita bangun.

559
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
Anda salah. Anda salah.

560
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
Anda berjanji untuk melindungi kami.

561
00:29:23,283 --> 00:29:26,155
Sayang, aku sedang mencoba
untuk melindungi kita.

562
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
Anda pikir Anda sangat pintar,
bukan begitu, ya?

563
00:29:31,160 --> 00:29:35,163
(musik yang menegangkan)

564
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
(klik tombol komputer)

565
00:29:37,340 --> 00:29:40,429
- Sekarang, di mana buku besarnya?
- Raymond!

566
00:29:40,430 --> 00:29:43,258
Apakah ini benar?
Kembalikan! Kembalikan.

567
00:29:43,259 --> 00:29:44,912
Perahu tuna miliknya
sedang membunuh lumba-lumba.

568
00:29:44,913 --> 00:29:46,871
- Lumba-lumba? - (Raymond)
Pabrik pengolahannya...

569
00:29:46,872 --> 00:29:48,611
Anda melakukan ini karena
dari beberapa lumba-lumba?

570
00:29:48,612 --> 00:29:50,789
Anda menghancurkan ekosistem kami!

571
00:29:51,180 --> 00:29:52,615
Saya harus melakukan sesuatu.

572
00:29:52,616 --> 00:29:55,358
Bagus untukmu.
Mengambil inisiatif.

573
00:29:55,837 --> 00:29:58,186
Tapi dimana buku besarku?

574
00:29:58,187 --> 00:30:02,408
Karena sisanya sudah
tidak ada hubungannya dengan lumba-lumba!

575
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
(berteriak) Tinggalkan aku!

576
00:30:04,541 --> 00:30:08,807
Kwang? Beri aku waktu sebentar.
Saya akan berbicara dengannya.

577
00:30:10,069 --> 00:30:11,591
Silakan?

578
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Oke.

579
00:30:17,163 --> 00:30:20,078
Katakan saja padanya.
Hei, tidak apa-apa.

580
00:30:20,079 --> 00:30:22,777
Katakan saja padanya
apa yang terjadi, sayang.

581
00:30:22,995 --> 00:30:24,996
Tolong, Bu. Lima menit.

582
00:30:24,997 --> 00:30:27,433
Aku hanya butuh lima menit.

583
00:30:27,434 --> 00:30:29,565
Saya perlu mendapatkan buku besar
ke Lawlor.

584
00:30:29,566 --> 00:30:31,263
Apa?

585
00:30:31,264 --> 00:30:33,308
Beberapa agen, John Lawlor.

586
00:30:33,309 --> 00:30:35,180
(Joey terengah-engah)

587
00:30:35,181 --> 00:30:36,964
(Raymond) John Lawlor. (terengah-engah)

588
00:30:36,965 --> 00:30:40,926
Dia membalas emailku.
Aku hanya perlu lima menit lagi.

589
00:30:41,013 --> 00:30:44,233
- Apa yang kamu bicarakan?
- Bu, tolong.

590
00:30:44,581 --> 00:30:46,017
Lima menit.

591
00:30:46,018 --> 00:30:47,540
Apa?

592
00:30:47,541 --> 00:30:50,238
- Tolong, Bu.
- Tidak. Tidak, apa... apa...

593
00:30:50,239 --> 00:30:51,674
Ya Tuhan.

594
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
Oh! Apa yang kamu bicarakan?

595
00:30:54,983 --> 00:30:56,244
Tolong, Bu.

596
00:30:56,245 --> 00:30:57,898
(Kwang) Oke,
itu sudah cukup, sekarang.

597
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
Baiklah.

598
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Lima menit.

599
00:31:02,686 --> 00:31:03,904
(Joey menghela nafas)

600
00:31:03,905 --> 00:31:07,777
(musik yang menegangkan dibangun)

601
00:31:07,778 --> 00:31:10,084
- Pukul aku.
- Apa?

602
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
Itu satu-satunya cara dia berbicara.
Sekarang, pukul aku.

603
00:31:15,482 --> 00:31:16,786
Aku tidak akan memukulmu.

604
00:31:16,787 --> 00:31:18,354
(Joey menghela nafas)

605
00:31:21,488 --> 00:31:23,272
(menghela napas berat)

606
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
(menghela napas berat)

607
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
Saya benci merokok.

608
00:31:30,062 --> 00:31:31,366
(jam terus berdetak)

609
00:31:31,367 --> 00:31:32,891
(klik lebih ringan)

610
00:31:36,459 --> 00:31:38,287
Itu kotor.

611
00:31:39,680 --> 00:31:42,116
Dan bau terbakar
masuk ke rambutmu,

612
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
pakaianmu, kuku jarimu.

613
00:31:46,078 --> 00:31:49,298
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Anda tidak bisa menghilangkannya.

614
00:31:52,867 --> 00:31:54,390
Ini mengerikan.

615
00:31:57,132 --> 00:31:59,091
Namun ketika kami menikah,

616
00:32:01,702 --> 00:32:03,529
Saya harus memulai.

617
00:32:03,530 --> 00:32:05,531
Bau rokok
tidak ada bandingannya

618
00:32:05,532 --> 00:32:08,100
untuk bau suamiku.

619
00:32:08,883 --> 00:32:12,974
Bau keringat putus asa.
Itu membuatku muntah.

620
00:32:13,975 --> 00:32:15,628
(tali berdesir)

621
00:32:15,629 --> 00:32:17,674
(Joey menghembuskan napas dengan paksa)

622
00:32:18,023 --> 00:32:20,981
Tidak peduli apa yang dia lakukan
atau berapa banyak uang yang dia keluarkan,

623
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
atau seberapa banyak dia menggosok,

624
00:32:23,376 --> 00:32:26,161
bau busuk...

625
00:32:26,814 --> 00:32:29,338
(jam terus berdetak)

626
00:32:29,643 --> 00:32:31,209
tidak pernah hilang.

627
00:32:31,210 --> 00:32:32,820
(meniup dengan kuat)

628
00:32:33,560 --> 00:32:34,821
(pengawal tertawa)

629
00:32:34,822 --> 00:32:37,171
(musik yang tidak menyenangkan)

630
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
- Lucu?
- Ah!

631
00:32:39,087 --> 00:32:40,740
Ah! Ah!

632
00:32:40,741 --> 00:32:43,613
(mendengus kesakitan)

633
00:32:45,093 --> 00:32:48,008
(♪)

634
00:32:48,009 --> 00:32:50,010
- (meniup bunyi gedebuk)
- (jam terus berdetak)

635
00:32:50,011 --> 00:32:51,664
(ban berderit)

636
00:32:51,665 --> 00:32:53,275
(mesin mati)

637
00:32:54,059 --> 00:32:56,712
(♪)

638
00:32:56,713 --> 00:32:58,714
- (Kwang) Mati!
- (Raymond terisak pelan)

639
00:32:58,715 --> 00:33:00,978
- (Kwang mengerang)
- (ledakan suara tembakan)

640
00:33:00,979 --> 00:33:02,196
(Raymond) Tidak!

641
00:33:02,197 --> 00:33:04,546
Sekarang, beritahu saya.
Di mana buku besar saya?

642
00:33:04,547 --> 00:33:05,591
(Joey) Berhenti! Berhenti!

643
00:33:05,592 --> 00:33:06,635
Jangan sentuh dia!
Hmm?

644
00:33:06,636 --> 00:33:07,985
(Joey berteriak)

645
00:33:07,986 --> 00:33:09,203
Aku memberimu segalanya.
Dan kamu melakukan ini padaku?

646
00:33:09,204 --> 00:33:10,509
Jangan sentuh...

647
00:33:10,510 --> 00:33:12,250
(Raymond) Berhenti. Berhenti.
Tolong, hentikan.

648
00:33:12,251 --> 00:33:14,339
Saya akan memberitahu Anda di mana buku besarnya
adalah. Hentikan saja.

649
00:33:14,340 --> 00:33:16,384
(Joey) Hentikan! (menangis)

650
00:33:16,385 --> 00:33:19,867
Saya punya teman yang mengambil buku besar
ke Hotel Marriot.

651
00:33:20,128 --> 00:33:22,174
Ini Kamar 2018.

652
00:33:22,696 --> 00:33:24,219
Apa maksudmu, "memiliki"?

653
00:33:29,572 --> 00:33:31,617
Hei, John. Terlibat.

654
00:33:31,618 --> 00:33:33,488
Mereka tidak punya ceker ayam
seperti ini di Minnesota.

655
00:33:33,489 --> 00:33:34,750
Anda punya xiaolongbao?

656
00:33:34,751 --> 00:33:37,101
Tidak. Tapi kami punya shumai.
Kamu suka Siomai?

657
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
(bel pintu berbunyi)

658
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
(John) Saya mengerti.

659
00:33:50,593 --> 00:33:55,990
(musik dramatis)

660
00:34:02,301 --> 00:34:04,694
(halaman berdesir)

661
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
Saya tidak percaya.

662
00:34:07,915 --> 00:34:10,395
- (John) Semuanya ada di sini.
- (Simmons) Apa itu?

663
00:34:10,396 --> 00:34:12,875
Semua ini untuk buku merah kecil?

664
00:34:12,876 --> 00:34:14,791
Anda mengambil terlalu banyak senjata.

665
00:34:15,966 --> 00:34:17,619
Cari buku besarnya.

666
00:34:17,620 --> 00:34:18,707
(pengawal) Ya.

667
00:34:18,708 --> 00:34:21,449
Anda! Pertahankan dia.
Anda! Mari ikut saya.

668
00:34:21,450 --> 00:34:23,756
(Joey merengek)

669
00:34:23,757 --> 00:34:26,846
- Dan untukmu...
- Ibu.

670
00:34:26,847 --> 00:34:28,936
Pada masa Dinasti Joseon,

671
00:34:30,024 --> 00:34:32,635
siapa pun yang mau
melanggar hukum...

672
00:34:33,941 --> 00:34:37,683
Ibu! -...selamanya
ditandai sebagai penjahat.

673
00:34:37,684 --> 00:34:40,860
- (Raymond) Bu!
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!

674
00:34:40,861 --> 00:34:43,515
(Kwang) Dan tergantung pada
beratnya kejahatan...

675
00:34:43,516 --> 00:34:47,606
Tidak! Oh tidak! Silakan! Silakan!
Berhenti! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

676
00:34:47,607 --> 00:34:49,260
Mereka dipotong menjadi empat bagian.

677
00:34:49,261 --> 00:34:51,611
(berteriak) Berhenti! Berhenti!

678
00:34:52,742 --> 00:34:54,527
- (Joey merengek)
- Ah!

679
00:34:54,875 --> 00:34:56,485
Dan mereka akan mulai...

680
00:34:58,052 --> 00:35:00,488
- dengan anggota badan.
- (Raymond merintih)

681
00:35:00,489 --> 00:35:02,403
- (Raymond) Oh tidak!
- (Joey) Ya Tuhan!

682
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Tidak, Bu! TIDAK!

683
00:35:04,276 --> 00:35:05,711
Jangan khawatir, Nak, kami akan menjemputmu
prostetik terbaik

684
00:35:05,712 --> 00:35:08,148
- yang bisa dibeli dengan uang.
- (Raymond) Tidak! TIDAK!

685
00:35:08,149 --> 00:35:09,367
TIDAK!

686
00:35:09,368 --> 00:35:12,109
(Joey dan Raymond berteriak)

687
00:35:12,110 --> 00:35:13,589
(Joey mendengus dengan susah payah)

688
00:35:14,242 --> 00:35:16,113
- (Joey berteriak)
- (ledakan suara tembakan)

689
00:35:16,114 --> 00:35:18,158
(terengah-engah)

690
00:35:18,159 --> 00:35:19,769
Biarkan dia pergi.

691
00:35:20,161 --> 00:35:21,641
Sayang.

692
00:35:22,250 --> 00:35:23,642
Apa, kamu membunuh orang sekarang?

693
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
Ayo kita pergi!

694
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Kamu tidak akan menembakku.

695
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Siapa yang akan melindungimu?

696
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Siapa yang akan mencintaimu?

697
00:35:33,261 --> 00:35:34,479
- (Raymond) Ah!
- Oh!

698
00:35:34,480 --> 00:35:36,046
(gemerincing pedang)

699
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
Apa?

700
00:35:38,527 --> 00:35:39,614
Apa?

701
00:35:39,615 --> 00:35:41,964
(mesin berputar kencang)

702
00:35:41,965 --> 00:35:43,357
Bu, pelan-pelan.

703
00:35:43,358 --> 00:35:44,837
Dari mana kamu belajar?
bagaimana cara mengemudi seperti ini?

704
00:35:44,838 --> 00:35:46,317
Harus pergi ke hotel.

705
00:35:46,318 --> 00:35:48,494
- Peringatkan dia.
- Apa? Peringatkan siapa?

706
00:35:49,712 --> 00:35:51,540
Usap hidungmu.

707
00:35:54,369 --> 00:35:55,848
(putaran mesin)

708
00:35:55,849 --> 00:35:57,372
(mendengus)

709
00:36:00,375 --> 00:36:01,855
(mendengus)

710
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
(berteriak) Tolong!

711
00:36:05,337 --> 00:36:12,170
(musik menegangkan)

712
00:36:19,655 --> 00:36:21,657
(mendengus)

713
00:36:30,623 --> 00:36:33,494
(api mendesis)

714
00:36:33,495 --> 00:36:35,148
(rana kamera berbunyi klik)

715
00:36:35,149 --> 00:36:38,543
Aku tidak percaya kamu masih ada
pada Kwang setelah sekian lama.

716
00:36:38,544 --> 00:36:41,285
Dengan semua ini, saya bisa mengatakannya
dia pergi selama dua kehidupan.

717
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
(bantingan lift)

718
00:36:44,724 --> 00:36:45,811
Lewat sini.

719
00:36:45,812 --> 00:36:51,512
(♪)

720
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
(dalam bahasa Cina) Keluarkan mereka.

721
00:37:06,354 --> 00:37:07,441
(bel pintu berbunyi)

722
00:37:07,442 --> 00:37:10,923
Ooh! Makanan penutup disajikan.

723
00:37:10,924 --> 00:37:14,014
(♪)

724
00:37:16,277 --> 00:37:17,495
(anjing menyalak)

725
00:37:17,496 --> 00:37:21,368
Halo teman-teman.
Apakah kamu sandwich klubku?

726
00:37:21,369 --> 00:37:24,938
(anjing terengah-engah)

727
00:37:26,635 --> 00:37:28,462
Terima kasih tuan.

728
00:37:28,463 --> 00:37:30,856
(Simmons) Sedikit gula
tidak akan merusak six-pack itu.

729
00:37:30,857 --> 00:37:35,078
(telepon berdengung)

730
00:37:36,210 --> 00:37:39,038
- Apa?
- Anak itu berbohong kepada kita. Tidak ada seorang pun di sini.

731
00:37:39,039 --> 00:37:40,605
Yah, mereka pasti ada di suatu tempat.

732
00:37:40,606 --> 00:37:43,217
Silakan periksa sisanya
dari hotel, oke?

733
00:37:50,964 --> 00:37:52,922
(Lonceng lift)

734
00:37:57,187 --> 00:37:59,014
(resepsionis)
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

735
00:37:59,015 --> 00:38:02,279
Saya mencari orang Amerika saya
mitra. Mereka check in hari ini,

736
00:38:02,280 --> 00:38:04,368
(bel pintu berbunyi)

737
00:38:04,369 --> 00:38:05,630
(mengetuk pintu)

738
00:38:05,631 --> 00:38:11,636
(♪)

739
00:38:11,637 --> 00:38:12,724
(diam) aku mengambilnya.

740
00:38:12,725 --> 00:38:20,167
(♪)

741
00:38:23,953 --> 00:38:26,868
(Joey terengah-engah)

742
00:38:26,869 --> 00:38:28,828
(mengetuk)

743
00:38:32,527 --> 00:38:34,006
- Hei.
- Joey?

744
00:38:34,007 --> 00:38:35,703
Kita perlu bicara.
Ini darurat.

745
00:38:35,704 --> 00:38:39,011
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu menemukanku?

746
00:38:39,012 --> 00:38:40,534
Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu?

747
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
Bu, siapa ini?

748
00:38:42,494 --> 00:38:44,973
- "Mama"? Anda punya seorang putra?
- John, kamu dalam bahaya.

749
00:38:44,974 --> 00:38:47,759
- Tunggu, tunggu. Namanya John?
- Ssst! Diam. Ibu sedang berbicara.

750
00:38:47,760 --> 00:38:50,849
- Apa... apa yang terjadi disini?
- Dengar, mereka tahu kamu punya buku besarnya.

751
00:38:50,850 --> 00:38:53,940
Kwang mengirim orang
sekarang untuk membunuh kalian semua.

752
00:38:54,506 --> 00:38:56,158
- Pergi ke kamar mandi.
- Oke.

753
00:38:56,159 --> 00:38:57,900
Bagaimana kamu tahu tentang Kwang?

754
00:38:58,553 --> 00:39:00,947
Karena aku sudah menikah dengannya.

755
00:39:02,252 --> 00:39:05,821
Tunggu, tunggu. Oke, Bu,
serius, siapa orang ini?

756
00:39:06,344 --> 00:39:09,171
- Kenapa dia menatapku seperti...
- Diam! Kalian berdua!

757
00:39:09,172 --> 00:39:11,565
Jika Anda ingin tahu lebih banyak,
kita harus pergi sekarang.

758
00:39:11,566 --> 00:39:14,133
Ya, ya, ya.
Tunggu sebentar, oke?

759
00:39:14,134 --> 00:39:15,569
Aku hanya perlu waktu sebentar.

760
00:39:15,570 --> 00:39:17,441
aku belum pernah melihatmu masuk,
berapa, misalnya, 15 tahun?

761
00:39:17,442 --> 00:39:19,444
Beri aku waktu sebentar.
Baiklah?

762
00:39:19,531 --> 00:39:20,445
(bantingan lift)

763
00:39:20,446 --> 00:39:27,277
(musik dramatis)

764
00:39:32,457 --> 00:39:34,893
- Masuk.
- Oke, oke.

765
00:39:34,894 --> 00:39:41,943
(♪)

766
00:39:41,944 --> 00:39:43,031
Ayolah!

767
00:39:43,032 --> 00:39:45,992
Lindungi kami! Pergi ke kamar mandi.

768
00:39:47,123 --> 00:39:48,602
Tolong lindungi kami.

769
00:39:48,603 --> 00:39:53,825
(♪)

770
00:39:53,826 --> 00:39:55,522
Dapatkan di bawah wastafel.

771
00:39:55,523 --> 00:40:00,397
(♪)

772
00:40:00,398 --> 00:40:01,964
Buka pintunya.

773
00:40:06,360 --> 00:40:13,061
(tembakan cepat terus berlanjut)

774
00:40:13,062 --> 00:40:19,808
(♪)

775
00:40:28,426 --> 00:40:31,254
(berdengung)

776
00:40:31,864 --> 00:40:34,300
- Apa?
- Yo, bos. Kami menemukannya.

777
00:40:34,301 --> 00:40:37,783
<i>- Istrimu ada di sini.</i>
- Bawakan aku istriku...

778
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
dan kamu membunuh orang lain.

779
00:40:44,093 --> 00:40:45,704
Bagaimana dengan anak itu?

780
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
- Halo? Halo?
- (tembakan berlanjut)

781
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
Tunggu sebentar.

782
00:40:57,150 --> 00:40:58,455
(Simon)
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti,

783
00:40:58,456 --> 00:40:59,978
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

784
00:40:59,979 --> 00:41:03,329
Kalian salah ruangan.
Anda salah ruangan.

785
00:41:03,330 --> 00:41:07,942
(tidak jelas)

786
00:41:07,943 --> 00:41:09,510
(Simmons berteriak)

787
00:41:10,424 --> 00:41:12,470
Temukan mereka.

788
00:41:13,775 --> 00:41:15,297
(terengah-engah)

789
00:41:15,298 --> 00:41:21,914
(musik rendah dan tegang)

790
00:41:27,049 --> 00:41:30,966
(Freddie berteriak)

791
00:41:45,024 --> 00:41:51,552
(♪)

792
00:42:05,000 --> 00:42:07,873
(mendesis)

793
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
(Bolo) Tembak!

794
00:42:15,228 --> 00:42:16,837
(Joey berseru)

795
00:42:16,838 --> 00:42:20,581
(hancur)

796
00:42:22,104 --> 00:42:29,329
(musik yang intens)

797
00:42:42,168 --> 00:42:44,344
(ledakan)

798
00:42:47,129 --> 00:42:49,653
(alarm meraung)

799
00:42:49,654 --> 00:42:51,306
(semua terengah-engah)

800
00:42:51,307 --> 00:42:52,569
Kamu baik-baik saja?

801
00:42:52,570 --> 00:42:55,050
- Ya.
- Oke.

802
00:42:56,356 --> 00:43:03,231
(alarm meraung terus)

803
00:43:03,232 --> 00:43:05,712
Ikuti saya.

804
00:43:05,713 --> 00:43:07,585
Ikuti dia.

805
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
Ikuti saya.

806
00:43:12,720 --> 00:43:18,421
(♪)

807
00:43:20,423 --> 00:43:21,990
Pergi.

808
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Tangga. Tangga.

809
00:43:30,172 --> 00:43:36,614
(♪)

810
00:43:40,313 --> 00:43:41,836
(tembakan)

811
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
Menjauhlah dari pintu.

812
00:43:56,851 --> 00:44:03,465
(alarm berbunyi)

813
00:44:03,466 --> 00:44:09,167
(♪)

814
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
(dalam bahasa Cina) Tangga.

815
00:44:15,827 --> 00:44:17,611
Buka!

816
00:44:19,308 --> 00:44:20,918
(tembakan cepat)

817
00:44:20,919 --> 00:44:27,099
(sirene meraung)

818
00:44:29,101 --> 00:44:31,668
(♪)

819
00:44:31,669 --> 00:44:32,886
(Bolo berteriak)

820
00:44:32,887 --> 00:44:37,499
(obrolan yang tumpang tindih)

821
00:44:37,500 --> 00:44:40,328
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo lewat sini. Ke bar.

822
00:44:40,329 --> 00:44:42,026
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus pergi.

823
00:44:42,027 --> 00:44:44,333
Itu hanya polisi.
Biarkan saja mereka lewat.

824
00:44:48,207 --> 00:44:50,470
(tidak jelas)

825
00:44:51,906 --> 00:44:53,994
Jadi dia benar-benar anak Kwang?

826
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
- TIDAK.
- Jelas tidak.

827
00:44:56,955 --> 00:44:59,478
Raymond, temui anakmu, John.
John, temui ayahmu.

828
00:44:59,479 --> 00:45:01,219
Apa?

829
00:45:01,220 --> 00:45:03,657
(batuk)

830
00:45:04,440 --> 00:45:07,225
Raymond, temui ayahmu.
John, temui anakmu.

831
00:45:07,226 --> 00:45:10,098
(batuk)

832
00:45:13,972 --> 00:45:15,320
Ada pertanyaan?

833
00:45:15,321 --> 00:45:16,713
Jadi kamu bukan koki?

834
00:45:16,714 --> 00:45:18,585
Tidak.

835
00:45:19,891 --> 00:45:22,719
Ayo, ayo pergi. Ayo.

836
00:45:22,720 --> 00:45:26,941
(staf berbicara bahasa Mandarin)

837
00:45:30,945 --> 00:45:33,077
Hei! Permisi, Pak.

838
00:45:33,078 --> 00:45:34,818
Hai! Kejar mereka! Hai!

839
00:45:34,819 --> 00:45:36,777
- Apakah ini milikmu?
- Ya.

840
00:45:38,823 --> 00:45:40,737
- Hanya ada dua kursi.
- Masuk ke sini.

841
00:45:40,738 --> 00:45:44,523
- (putaran mesin)
- (polisi berteriak)

842
00:45:44,524 --> 00:45:47,091
(dalam bahasa China) Hentikan dia, cepat!
Hentikan Ferrarinya.

843
00:45:47,092 --> 00:45:51,270
(sirene meraung-raung)

844
00:45:53,402 --> 00:45:55,230
Berhenti menatapku.

845
00:45:56,057 --> 00:45:57,971
- Apakah kita akan melapor ke polisi?
- (keduanya) Tidak.

846
00:45:57,972 --> 00:46:00,321
- Kenapa tidak?
- Kwang kenal semua polisi di kota.

847
00:46:00,322 --> 00:46:01,975
Dan aku bahkan tidak
seharusnya berada di sini.

848
00:46:01,976 --> 00:46:03,847
Apa? Mengapa?

849
00:46:03,848 --> 00:46:05,109
Aku mengejar Kwang.
Saya tidak resmi di sini.

850
00:46:05,110 --> 00:46:06,806
Saya datang sendirian.

851
00:46:06,807 --> 00:46:09,417
Jadi kamu kembali setelah semua ini
waktunya untuk Kwang, tapi tidak untukku?

852
00:46:09,418 --> 00:46:11,376
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
bahkan tahu kamu ada di sini?

853
00:46:11,377 --> 00:46:13,509
Karena saya tinggal di sini, ingat?

854
00:46:16,121 --> 00:46:18,252
Kamu seharusnya sudah mati.

855
00:46:18,253 --> 00:46:19,732
Ya, baiklah, berikan saja
satu menit lagi,

856
00:46:19,733 --> 00:46:20,994
Nak, dan ibumu
akan mengurus itu.

857
00:46:20,995 --> 00:46:26,087
(sirene meraung-raung)

858
00:46:27,915 --> 00:46:29,698
Aku tahu kamu tidak berubah sedikit pun.

859
00:46:29,699 --> 00:46:31,483
Terima kasih. saya melembabkan.

860
00:46:31,484 --> 00:46:35,009
- Dan tanpa gula. Itu membuat Anda menua.
- Maksudku, kamu yang mengemudi.

861
00:46:37,838 --> 00:46:39,492
Pak.

862
00:46:40,667 --> 00:46:43,887
Nama tamunya adalah George
Washington. Dia orang Amerika.

863
00:46:43,888 --> 00:46:47,325
Dan apa itu George Washington
lakukan dengan istri Kwang?

864
00:46:47,326 --> 00:46:51,285
(sirene meraung-raung)

865
00:46:51,286 --> 00:46:53,374
Selama ini

866
00:46:53,375 --> 00:46:55,594
Saya telah mengambil kelas memasak
mendekatlah pada ayah koki pastryku yang sudah meninggal,

867
00:46:55,595 --> 00:46:57,553
dan dia bahkan belum mati.

868
00:46:58,641 --> 00:47:01,513
- Koki kue? Dengan serius?
- Sst. Harap Tenang.

869
00:47:01,514 --> 00:47:04,255
Dan mengapa saya menjadi koki kue yang sudah mati?
-(Raymond) Ya, Bu, kenapa?

870
00:47:04,256 --> 00:47:06,474
Semuanya, tutup mulut
dan biarkan aku mengemudi.

871
00:47:06,475 --> 00:47:12,219
(sirene meraung-raung)

872
00:47:12,220 --> 00:47:13,917
Sebenarnya, eh...

873
00:47:13,918 --> 00:47:16,615
Saya adalah seorang koki kue
selama sekitar satu bulan.

874
00:47:16,616 --> 00:47:18,792
Saya membuat crème brûlée yang enak.

875
00:47:20,446 --> 00:47:21,533
Dengan baik.

876
00:47:21,534 --> 00:47:28,583
(musik suram)

877
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
Pak.

878
00:47:31,457 --> 00:47:33,241
(menghembuskan napas)

879
00:47:43,425 --> 00:47:45,688
Pergilah cari istriku.

880
00:47:56,090 --> 00:47:57,612
Bu, aku berdarah.

881
00:47:57,613 --> 00:48:00,224
- Apa?
- Bukan, itu bukan kamu, Nak. Ini aku.

882
00:48:00,225 --> 00:48:03,009
Raymond, berikan tekanan.
Di sana.

883
00:48:03,010 --> 00:48:05,446
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Turun. Ya.

884
00:48:05,447 --> 00:48:08,536
- Kita harus pergi ke rumah sakit.
- Tidak. Tidak ada rumah sakit.

885
00:48:08,537 --> 00:48:11,279
- Mama?
- Aku punya ide.

886
00:48:13,847 --> 00:48:16,805
(mobil mendekat)

887
00:48:16,806 --> 00:48:19,199
- (menabrak)
- (gemerincing)

888
00:48:19,200 --> 00:48:20,766
Apa...

889
00:48:20,767 --> 00:48:23,160
- Hei, hei!
- (Joey) Hei, aku minta maaf.

890
00:48:23,161 --> 00:48:25,162
(dalam bahasa Cina)
Mengendarai mobil sport, lalu kenapa?

891
00:48:25,163 --> 00:48:26,467
Kamu pikir kamu siapa?

892
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
Maaf sekali.

893
00:48:29,689 --> 00:48:32,169
Setelah Anda meretasnya,
periksa semua kamera lalu lintas.

894
00:48:32,170 --> 00:48:35,477
Tandai siapa pun yang mengendarai Ferrari merah.
Itu dia.

895
00:48:36,130 --> 00:48:40,829
(sirene meraung-raung)

896
00:48:40,830 --> 00:48:42,744
(polisi berteriak dalam bahasa Mandarin)
Turun dari mobil!

897
00:48:42,745 --> 00:48:44,921
Tangan, tangan!
Tunjukkan tanganmu!

898
00:48:44,922 --> 00:48:46,139
(dalam bahasa Cina)
Awas keluar dari mobilku.

899
00:48:46,140 --> 00:48:47,184
Jangan gores Ferrariku.

900
00:48:47,185 --> 00:48:49,142
Mobil saya!

901
00:48:49,143 --> 00:48:51,929
Dia memberikan Ferrari saya
kepada pria pizza?

902
00:48:52,930 --> 00:48:54,278
Apa yang dia katakan?

903
00:48:54,279 --> 00:48:57,021
Ha... selamat ulang tahun.

904
00:48:57,499 --> 00:48:59,457
(terkekeh)

905
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
"Selamat ulang tahun."

906
00:49:02,809 --> 00:49:06,943
(menyenangkan berdentang)

907
00:49:06,944 --> 00:49:12,819
(wanita berbicara bahasa Mandarin melalui PA)

908
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
Ayo pergi.

909
00:49:19,652 --> 00:49:21,218
(John) Hei, yang ini.

910
00:49:21,219 --> 00:49:23,221
(Raymond) Yang ini. Datang.

911
00:49:30,358 --> 00:49:32,316
Eh, Bu, menjijikkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

912
00:49:32,317 --> 00:49:33,404
Ssst!

913
00:49:33,405 --> 00:49:34,840
Hai teman-teman.
Apa yang kamu lakukan di sini,

914
00:49:34,841 --> 00:49:36,581
(John) Ah, kawan,
kami... kami lupa kunci kami.

915
00:49:36,582 --> 00:49:37,756
Bisakah saya meminjam saja
sentermu sebentar?

916
00:49:37,757 --> 00:49:38,453
Apa?

917
00:49:38,454 --> 00:49:40,499
Ambil itu.

918
00:49:45,634 --> 00:49:47,375
(Joey) Masuk.

919
00:49:51,640 --> 00:49:52,771
(mesin tersendat)

920
00:49:52,772 --> 00:49:54,468
Siapakah kalian?

921
00:49:54,469 --> 00:49:56,905
Maksudku, kamu mencuri mobil
dan dia meninju semua orang?

922
00:49:56,906 --> 00:49:58,777
Apakah kamu benar-benar orang tuaku?

923
00:49:58,778 --> 00:50:01,171
Keinginan Anda untuk revolusi dan
perubahan harus datang dari suatu tempat.

924
00:50:01,172 --> 00:50:02,563
- (mesin menyala)
- Masuk.

925
00:50:02,564 --> 00:50:03,738
Dengarkan ibumu.

926
00:50:03,739 --> 00:50:10,790
(musik lembut)

927
00:50:21,366 --> 00:50:28,938
(♪)

928
00:50:38,861 --> 00:50:40,384
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu hamil?

929
00:50:40,385 --> 00:50:42,386
Anda tidak memberi saya kesempatan.

930
00:50:42,387 --> 00:50:44,258
Apa maksudmu?

931
00:50:45,259 --> 00:50:47,260
Sekarang bukan waktunya
untuk menulis ulang masa lalu.

932
00:50:47,261 --> 00:50:50,394
Kita perlu mencari cara untuk mendapatkannya
kami keluar dari masalah yang Anda tempatkan pada kami.

933
00:50:50,395 --> 00:50:53,398
- Aku? Aku memasukkanmu ke dalam ini?
- Ya.

934
00:50:54,225 --> 00:50:56,922
Anda membersihkan ini.
Anda sebaiknya punya rencana.

935
00:50:56,923 --> 00:50:58,490
Baiklah.

936
00:51:02,189 --> 00:51:05,148
Itu saja?
Itu rencanamu? Sedang tidur?

937
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
Tidak, menurutku lebih baik saat aku tidur.

938
00:51:08,804 --> 00:51:10,240
(dalam bahasa Cina) Siapa yang akan pergi
percaya hal itu

939
00:51:10,241 --> 00:51:12,155
dapat diketahui
saat tidur?

940
00:51:12,156 --> 00:51:13,460
Anda baru saja muncul entah dari mana
setelah 15 tahun dan membuatku berantakan.

941
00:51:13,461 --> 00:51:14,983
Dan sekarang aku harus memperbaikinya
semua hal burukmu.

942
00:51:14,984 --> 00:51:16,507
Anda sebaiknya punya rencana
ketika kamu bangun...

943
00:51:16,508 --> 00:51:23,471
(♪)

944
00:51:37,616 --> 00:51:39,138
(John mendengus)

945
00:51:39,139 --> 00:51:43,491
(burung laut di kejauhan berkicau)

946
00:51:45,928 --> 00:51:48,843
Sudah kubilang padamu, tidak ada rumah sakit.

947
00:51:48,844 --> 00:51:50,455
Itu aman.

948
00:51:51,325 --> 00:51:52,935
Kami berada di desa saya.

949
00:51:54,633 --> 00:51:55,720
Desa nelayan?

950
00:51:55,721 --> 00:51:58,376
Banyak hal telah berubah.

951
00:51:59,594 --> 00:52:02,248
Dokter bilang kamu beruntung.
Tapi kamu kehilangan banyak darah.

952
00:52:02,249 --> 00:52:04,598
Mereka harus melakukannya
memberimu transfusi.

953
00:52:04,599 --> 00:52:07,559
Beruntungnya kamu, anakmu
mempunyai golongan darah yang sama.

954
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
Raymond.

955
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
Dimana dia?

956
00:52:17,351 --> 00:52:19,136
Jadi dia benar-benar anakku?

957
00:52:19,701 --> 00:52:21,441
Dan Kwang telah membesarkannya?

958
00:52:21,442 --> 00:52:24,402
Kwang ada di sekitar.
Saya sendiri yang membesarkannya.

959
00:52:25,359 --> 00:52:28,796
Ya, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya,
jika kamu memberitahuku.

960
00:52:28,797 --> 00:52:30,450
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu menyuruhku untuk melarikan diri.

961
00:52:30,451 --> 00:52:32,931
(John) Aku tidak menyuruhmu melakukannya
lari ke seseorang seperti Kwang.

962
00:52:32,932 --> 00:52:35,587
Tidak ada orang lain di sini untukku,
jadi kamu tidak perlu menghakimi.

963
00:52:36,414 --> 00:52:38,850
Ada banyak hal yang tidak Anda lakukan
tahu dan kamu tidak akan pernah mengerti.

964
00:52:38,851 --> 00:52:41,158
Tidak tidak tidak.
Saya mengerti sepenuhnya.

965
00:52:42,028 --> 00:52:43,507
Cintai gelangmu.

966
00:52:43,508 --> 00:52:46,205
Apa itu? milik Tiffany? Cartier?

967
00:52:46,206 --> 00:52:48,425
Ya, Yohanes.
Anda memahami saya sepenuhnya.

968
00:52:48,426 --> 00:52:52,168
Aku berlari ke orang yang memberiku
kekayaan dan mutiara yang layak saya dapatkan.

969
00:52:52,169 --> 00:52:54,822
Dan Raymond,
berhenti berpura-pura kamu tertidur.

970
00:52:54,823 --> 00:52:56,694
Kalian berdua melakukan apa pun selain berkelahi?

971
00:52:56,695 --> 00:52:57,956
- (Joey) Ya.
- Tidak.

972
00:52:57,957 --> 00:52:59,610
(mengetuk pintu)

973
00:52:59,611 --> 00:53:03,049
Nyonya Kwang? Beberapa dari kami
pasien ingin mengucapkan terima kasih.

974
00:53:05,225 --> 00:53:06,312
(Joey dalam bahasa Cina)
Terima kasih.

975
00:53:06,313 --> 00:53:07,618
Kenapa semua bunganya?

976
00:53:07,619 --> 00:53:09,228
(Dokter) Nyonya Kwang
adalah donatur terbesar kami.

977
00:53:09,229 --> 00:53:11,230
Sebenarnya, satu-satunya donor.

978
00:53:11,231 --> 00:53:14,277
Berkat dia, kami punya
rumah sakit terbaik di daerahnya.

979
00:53:14,278 --> 00:53:16,279
Dia menyelamatkan banyak nyawa.

980
00:53:16,280 --> 00:53:17,846
(Joey) Aku harus pergi.

981
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
Ayo pergi.

982
00:53:21,459 --> 00:53:23,024
Ya, Raymond.

983
00:53:23,025 --> 00:53:24,678
(Joey dalam bahasa Cina) Terima kasih semuanya.

984
00:53:24,679 --> 00:53:27,119
- (Dokter dalam bahasa Mandarin) Terima kasih.
- (dalam bahasa Inggris) Hargai itu.

985
00:53:28,422 --> 00:53:33,557
(musik sentimental)

986
00:53:33,558 --> 00:53:37,388
(mobil mendekat)

987
00:53:41,043 --> 00:53:48,007
(♪)

988
00:53:57,712 --> 00:53:59,279
(Joey dalam bahasa Cina) Nenek?

989
00:53:59,758 --> 00:54:01,281
(Po Po terengah-engah)

990
00:54:04,023 --> 00:54:06,851
(dalam bahasa Cina)
aku meninggalkan dia. Saya melakukannya.

991
00:54:06,852 --> 00:54:07,939
Bu, siapa ini?

992
00:54:07,940 --> 00:54:09,724
Kemarilah.

993
00:54:10,290 --> 00:54:11,943
Raymond!

994
00:54:11,944 --> 00:54:13,901
(dalam bahasa Cina)
Berapa banyak Anda telah tumbuh.

995
00:54:13,902 --> 00:54:15,294
(tertawa)

996
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
Nenek saya.
Nenek buyutmu.

997
00:54:18,733 --> 00:54:21,082
(dalam bahasa China) Nenek, kami sudah sampai
akan mengganti pakaian kami.

998
00:54:21,083 --> 00:54:22,170
(dalam bahasa Inggris) Ayo kita bersih-bersih.

999
00:54:22,171 --> 00:54:27,264
(♪)

1000
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
Maaf.

1001
00:54:40,799 --> 00:54:41,842
Wah.

1002
00:54:41,843 --> 00:54:47,327
(♪)

1003
00:54:48,763 --> 00:54:50,460
Bu, apakah ini tempat kamu dibesarkan?

1004
00:54:50,461 --> 00:54:52,157
Saya tahu itu tidak banyak.

1005
00:54:52,158 --> 00:54:53,680
Apakah kamu bercanda?
Ini luar biasa.

1006
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Kenapa kamu tidak pernah
membawaku ke sini sebelumnya?

1007
00:54:55,466 --> 00:54:57,728
Terkadang lebih mudah
untuk melupakan masa lalu.

1008
00:54:57,729 --> 00:55:00,949
Keluarlah dari pakaian bau itu.
Makan malam segera.

1009
00:55:05,214 --> 00:55:08,173
Hei, eh, apakah kamu punya air?

1010
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Air?

1011
00:55:14,876 --> 00:55:16,400
Kulkas?

1012
00:55:22,319 --> 00:55:24,581
aku masih melihatmu
tahu jalan keluarmu.

1013
00:55:24,582 --> 00:55:26,365
Saya tidak ingat ini.

1014
00:55:26,366 --> 00:55:28,541
Po Po juga membenci uang Kwang.

1015
00:55:28,542 --> 00:55:31,719
Tapi dia lebih suka bir dingin.
Mengubah.

1016
00:55:35,723 --> 00:55:40,293
(burung berkicau)

1017
00:55:54,481 --> 00:55:56,743
Oh. Hai, Joey.

1018
00:55:56,744 --> 00:55:58,485
(Joey) Hai!

1019
00:55:59,965 --> 00:56:03,881
Bu, apa pun yang kamu inginkan
ceritakan padaku tentang keluarga kita?

1020
00:56:03,882 --> 00:56:05,578
Sampaikan salam pada sepupumu,
Raymond.

1021
00:56:05,579 --> 00:56:07,841
- Hai.
- Oh, hai.

1022
00:56:07,842 --> 00:56:10,279
- Hai, Po Po.
- Taruh di sana.

1023
00:56:11,542 --> 00:56:12,803
Kamu tidak makan?

1024
00:56:12,804 --> 00:56:14,500
(Raymond) Tidak sampai
Saya mendapatkan beberapa jawaban.

1025
00:56:14,501 --> 00:56:16,372
Saya baru tahu bahwa saya punya
nenek buyut, sepupu.

1026
00:56:16,373 --> 00:56:17,982
Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku?

1027
00:56:17,983 --> 00:56:21,594
Anda tidak pernah berbicara tentang keluarga.
Anda tidak pernah berbicara tentang masa lalu.

1028
00:56:21,595 --> 00:56:23,814
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu,
kalian berdua.

1029
00:56:23,815 --> 00:56:26,469
Jadi tolong, jangan berbohong lagi.

1030
00:56:26,470 --> 00:56:28,035
Saya berhak mengetahuinya.

1031
00:56:28,036 --> 00:56:29,647
Dia benar.

1032
00:56:31,431 --> 00:56:32,954
Bagus.

1033
00:56:34,652 --> 00:56:36,393
Ketika ibumu masih muda,

1034
00:56:36,958 --> 00:56:39,133
Aku tidak persis seperti yang kamu pikirkan.

1035
00:56:39,134 --> 00:56:41,788
<i>Kedua orang tuaku meninggal
dalam kecelakaan penangkapan ikan,</i>

1036
00:56:41,789 --> 00:56:44,138
<i>jadi Po Po menolaknya
biarkan aku dekat dengan air.</i>

1037
00:56:44,139 --> 00:56:47,839
Jadi, aku harus mencarinya
ada hal lain yang harus dilakukan.

1038
00:56:49,362 --> 00:56:50,754
Joey!

1039
00:56:50,755 --> 00:56:52,670
(putaran mesin)

1040
00:56:53,453 --> 00:56:56,325
(nelayan berseru)

1041
00:57:00,634 --> 00:57:03,157
- (dalam bahasa China) Itu berbahaya.
- (dalam bahasa China) Bisakah kamu memperlambatnya?

1042
00:57:03,158 --> 00:57:05,290
Ternyata memang begitu
seorang mekanik yang sangat baik.

1043
00:57:05,291 --> 00:57:07,598
Saya bisa melakukan apa saja dengan mobil.

1044
00:57:07,859 --> 00:57:10,991
<i>Itu menyenangkan, tapi tidak
sangat berguna di desa.</i>

1045
00:57:10,992 --> 00:57:13,733
(dalam bahasa Cina) Mandi. Waktu makan malam.
-(Joey dalam bahasa Cina) Oke.

1046
00:57:13,734 --> 00:57:17,824
Sampai suatu hari,
sesuatu yang buruk terjadi.

1047
00:57:17,825 --> 00:57:22,177
(musik yang tidak menyenangkan)

1048
00:57:28,749 --> 00:57:30,489
(dalam bahasa Cina)
Taruh di garasiku.

1049
00:57:30,490 --> 00:57:32,536
(Joey) <i>Tapi Po Po pintar.</i>

1050
00:57:32,623 --> 00:57:36,452
<i>Jika dia melapor ke polisi,
mereka mungkin menangkap penduduk desa.</i>

1051
00:57:36,453 --> 00:57:40,718
<i>Dengan menyembunyikan narkoba,
dia bisa menjaga keselamatan semua orang.</i>

1052
00:57:41,153 --> 00:57:45,853
<i>Sampai hari geng
datang untuk mengambilnya kembali.</i>

1053
00:57:47,681 --> 00:57:54,688
(♪)

1054
00:58:01,390 --> 00:58:04,568
- (mengetuk pintu)
- (dalam bahasa Cina) Joey, bangun.

1055
00:58:04,655 --> 00:58:07,831
(Joey) <i>Saat orang-orang ini
datang ke desa-desa kecil,</i>

1056
00:58:07,832 --> 00:58:10,703
<i>mereka tidak akan begitu saja
mengambil kembali barang dagangan mereka.</i>

1057
00:58:10,704 --> 00:58:14,491
<i>Mereka juga akan mengambilnya
semua gadis muda.</i>

1058
00:58:15,013 --> 00:58:17,710
Tapi beruntungnya saya, saya bisa mengemudi.

1059
00:58:17,711 --> 00:58:20,540
(putaran mesin)

1060
00:58:24,326 --> 00:58:29,897
(musik hip-hop yang intens)

1061
00:58:41,474 --> 00:58:48,916
(♪)

1062
00:59:02,364 --> 00:59:09,241
(♪)

1063
00:59:33,352 --> 00:59:39,401
(♪)

1064
00:59:56,593 --> 01:00:02,511
(♪)

1065
01:00:06,820 --> 01:00:08,996
(ban berdecit)

1066
01:00:10,171 --> 01:00:12,086
Ugh!

1067
01:00:13,000 --> 01:00:16,699
(berteriak)

1068
01:00:16,700 --> 01:00:17,874
Lalu apa yang terjadi?

1069
01:00:17,875 --> 01:00:19,832
Saya ditawari pekerjaan.

1070
01:00:19,833 --> 01:00:21,705
Pekerjaan? Pekerjaan apa?

1071
01:00:21,792 --> 01:00:24,228
Satu-satunya hal yang saya kuasai.
Penggerak.

1072
01:00:24,229 --> 01:00:27,057
Dan kemudian beberapa tahun kemudian,
Aku bertemu ayahmu.

1073
01:00:27,058 --> 01:00:28,406
Ini pangsit yang sangat enak.

1074
01:00:28,407 --> 01:00:31,323
Yohanes. Giliranmu.

1075
01:00:31,976 --> 01:00:33,890
Baiklah.
Apa yang ingin kamu ketahui?

1076
01:00:33,891 --> 01:00:35,848
Bagaimana kalian berdua bertemu?

1077
01:00:35,849 --> 01:00:38,198
Tidak ingat.
Itu sudah lama sekali.

1078
01:00:38,199 --> 01:00:39,636
Yohanes. Katakan yang sebenarnya.

1079
01:00:45,119 --> 01:00:47,860
- Itu urusan pekerjaan.
- Pekerjaan macam apa?

1080
01:00:47,861 --> 01:00:49,557
(berdehem)

1081
01:00:49,558 --> 01:00:51,690
Saya adalah seorang polisi. Agen DEA.

1082
01:00:51,691 --> 01:00:54,519
Saya dikirim ke sini dengan menyamar
untuk melacak pengiriman obat.

1083
01:00:54,520 --> 01:00:56,913
Dan, eh,
Saya berpura-pura menjadi klien,

1084
01:00:56,914 --> 01:00:59,350
mengikuti mobil bagal
yang mengangkut narkoba.

1085
01:00:59,351 --> 01:01:02,396
<i>Dan ternyata begitu
pengemudi mobil itu</i>

1086
01:01:02,397 --> 01:01:04,529
<i>tidak lain adalah ibumu.</i>

1087
01:01:04,530 --> 01:01:06,270
Apa?

1088
01:01:06,271 --> 01:01:08,359
Ini pangsit yang sangat enak.
- Ya, benar, ya?

1089
01:01:08,360 --> 01:01:10,318
Ya,
kamu harus membelikanmu lebih banyak lagi.

1090
01:01:10,841 --> 01:01:15,454
Sekarang, dia mengira saya adalah pesaing
mencoba mencuri obatnya.

1091
01:01:15,976 --> 01:01:17,891
<i>Bermain sulit didapat.</i>

1092
01:01:18,718 --> 01:01:20,588
<i>Aku ingat rambutnya
tertiup angin,</i>

1093
01:01:20,589 --> 01:01:22,766
<i>dan begitu mata kami bertemu...</i>

1094
01:01:24,158 --> 01:01:30,774
(musik lembut)

1095
01:01:38,782 --> 01:01:40,391
(putaran mesin)

1096
01:01:40,392 --> 01:01:42,786
(ban berdecit)

1097
01:01:46,224 --> 01:01:48,182
(ban berdecit)

1098
01:01:49,923 --> 01:01:51,924
itu saja. Saya terpikat.

1099
01:01:51,925 --> 01:01:54,405
Tidak tidak tidak.
Bukan itu yang kuingat.

1100
01:01:54,406 --> 01:01:55,799
- Oh ya?
- Tidak.

1101
01:01:55,886 --> 01:01:57,235
Nah, bagaimana cara mengingatnya?

1102
01:01:58,105 --> 01:02:01,152
Pertama, saya ingat sepatunya.

1103
01:02:03,720 --> 01:02:05,460
(mendengus)

1104
01:02:06,723 --> 01:02:10,203
Benar-benar tidak bisa mengingat wajahnya.
Saya tidak tahu kenapa.

1105
01:02:10,204 --> 01:02:13,991
Tapi, um,
Aku ingat ciuman pertama kita.

1106
01:02:14,556 --> 01:02:16,341
(meniup)

1107
01:02:17,211 --> 01:02:18,951
(mendengus)

1108
01:02:18,952 --> 01:02:20,257
Anda yakin itu benar
ciuman pertama kita?

1109
01:02:20,258 --> 01:02:22,433
Ya, saya mengingatnya.
Kenapa tidak?

1110
01:02:22,434 --> 01:02:26,263
- Aduh. Anda berada dalam masalah sekarang.
- Tidak tidak tidak. Tunggu.

1111
01:02:26,264 --> 01:02:28,874
Um, oke, mungkin tidak
ingat ciuman pertama kita,

1112
01:02:28,875 --> 01:02:31,835
tapi aku pasti
ingat yang kedua kita.

1113
01:02:31,922 --> 01:02:34,271
(♪)

1114
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
Dan yang ketiga.

1115
01:02:36,448 --> 01:02:38,319
(rana kamera berbunyi klik)

1116
01:02:38,972 --> 01:02:40,016
Dan yang keempat.

1117
01:02:40,017 --> 01:02:43,236
(♪)

1118
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
Dan yang kelima.

1119
01:02:46,632 --> 01:02:48,633
Tidak. Itu yang keenam.

1120
01:02:48,634 --> 01:02:50,069
Tidak, tidak.

1121
01:02:50,070 --> 01:02:52,507
saya sedang berbicara tentang...

1122
01:02:55,249 --> 01:02:56,467
kelima kami.

1123
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
Oh ya.

1124
01:02:59,601 --> 01:03:00,950
Bagaimana saya bisa lupa?

1125
01:03:00,951 --> 01:03:03,996
(♪)

1126
01:03:03,997 --> 01:03:07,435
Oh.
Yang itu terdengar kurang romantis.

1127
01:03:08,610 --> 01:03:10,394
- Lebih banyak pangsit?
- Ya.

1128
01:03:10,395 --> 01:03:13,266
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Mengapa kamu putus?

1129
01:03:13,267 --> 01:03:15,879
Beberapa orang hanya...
Mereka tidak dapat mengambil keputusan.

1130
01:03:15,966 --> 01:03:17,793
Beberapa orang hanya peduli
satu hal, karier mereka.

1131
01:03:17,794 --> 01:03:20,317
Ya, tapi pekerjaan beberapa orang
adalah tentang menyelamatkan orang.

1132
01:03:20,318 --> 01:03:22,536
Dan bagi sebagian orang, itu
lebih mudah daripada membesarkan keluarga.

1133
01:03:22,537 --> 01:03:25,278
Agak sulit bila tidak ada orang
memberitahumu bahwa kamu mempunyai keluarga.

1134
01:03:25,279 --> 01:03:27,498
Alasan.
(dalam bahasa Cina) Musang keluar dari situ.

1135
01:03:27,499 --> 01:03:29,108
It's not an excuse!

1136
01:03:29,109 --> 01:03:30,457
Wah, wah. Teman-teman, teman-teman.
Saya rasa saya sudah cukup mendengar.

1137
01:03:30,458 --> 01:03:32,372
- Ini hari yang panjang.
- Ya.

1138
01:03:32,373 --> 01:03:33,591
Oke.

1139
01:03:33,592 --> 01:03:36,987
- Help me clean up.
- Tentu, Bu.

1140
01:03:37,770 --> 01:03:39,511
Kamu juga. Silakan.

1141
01:03:40,686 --> 01:03:42,209
Ya, tentu saja.

1142
01:03:45,125 --> 01:03:48,911
(kicau jangkrik)

1143
01:03:48,912 --> 01:03:50,478
(anjing menggonggong dari kejauhan)

1144
01:03:54,613 --> 01:03:56,789
(mendengus)

1145
01:04:02,099 --> 01:04:05,928
(Po Po dalam bahasa Cina) Kenapa kamu?
sangat mengagumkan? Pekerjaan yang bagus.

1146
01:04:05,929 --> 01:04:07,712
(dalam bahasa Cina) Terima kasih.

1147
01:04:07,713 --> 01:04:09,235
Hai. Kamu melihat ibumu?

1148
01:04:09,236 --> 01:04:13,457
- Pagi untukmu juga.
- Maaf, kawan. Selamat pagi.

1149
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
(dalam bahasa Cina) Kupas kacang polong di sana.

1150
01:04:18,071 --> 01:04:20,073
(berdehem)

1151
01:04:22,510 --> 01:04:25,686
Jadi, uh... kamu suka memasak?

1152
01:04:25,687 --> 01:04:27,079
Tidak terlalu.

1153
01:04:27,080 --> 01:04:28,690
Jadi mengapa kamu belajar?

1154
01:04:30,344 --> 01:04:34,392
Oh ya.
Maaf mengecewakan.

1155
01:04:36,829 --> 01:04:40,180
Itu adalah hal berani yang Anda lakukan,
mencuri buku besar.

1156
01:04:40,833 --> 01:04:42,965
Hanya ingin Kwang
untuk berhenti membunuh lumba-lumba.

1157
01:04:42,966 --> 01:04:44,880
Ya, aku mendengarmu.

1158
01:04:44,881 --> 01:04:47,883
Sebenarnya, saya menyimpan beberapa ikan beberapa hari yang lalu.
Terjadi kebakaran besar...

1159
01:04:47,884 --> 01:04:51,626
Lumba-lumba bukanlah ikan. Mereka
mamalia, sama seperti Anda dan saya.

1160
01:04:52,149 --> 01:04:54,019
Ya, ya, tentu saja.

1161
01:04:54,020 --> 01:04:57,850
Ya, ini pasti ikan.
Anda tahu, anak-anak kecil yang lucu itu.

1162
01:04:59,025 --> 01:05:01,287
Saya magang untuk Kwang
semester lalu.

1163
01:05:01,288 --> 01:05:03,159
Saat itulah saya mengetahuinya

1164
01:05:03,160 --> 01:05:06,902
yang dibunuh oleh kapal penangkap ikannya
lebih dari 650.000 lumba-lumba per tahun.

1165
01:05:06,903 --> 01:05:08,642
Mereka terjebak dalam jaring.

1166
01:05:08,643 --> 01:05:11,645
Dan para nelayan justru menebangnya
mereka dan menggunakannya sebagai umpan.

1167
01:05:11,646 --> 01:05:14,779
Kwang benar-benar brengsek
pembunuh lumba-lumba brengsek.

1168
01:05:14,780 --> 01:05:16,999
Hei, hei,
jaga bahasamu, Nak.

1169
01:05:17,000 --> 01:05:18,697
Oke, Ayah.

1170
01:05:19,567 --> 01:05:21,438
Maaf, maksudku John.

1171
01:05:21,439 --> 01:05:23,745
Atau itu "Agen Lawlor, Tuan"?

1172
01:05:24,268 --> 01:05:26,051
Beri aku waktu luang, ya?

1173
01:05:26,052 --> 01:05:28,793
Bukan itu
Aku tidak ingin menjadi Ayah,

1174
01:05:28,794 --> 01:05:33,320
hanya saja, kamu tahu, itu hanya...
Ini semua baru bagiku.

1175
01:05:34,147 --> 01:05:36,802
Ya, baiklah,
Sebenarnya saya juga bukan seorang ahli.

1176
01:05:39,936 --> 01:05:42,373
Cukup bagus dalam kacang ini,
padahal, ya?

1177
01:05:50,120 --> 01:05:52,208
(mesin tergagap jauh)

1178
01:05:52,209 --> 01:05:53,383
(alat berbunyi)

1179
01:05:53,384 --> 01:05:55,821
- Tetap di sini.
- Baiklah.

1180
01:06:00,086 --> 01:06:02,131
Hai. Aku sudah mencarimu.

1181
01:06:02,132 --> 01:06:05,308
Saya berada di kota untuk pergi
beberapa suku cadang untuk kereta.

1182
01:06:05,309 --> 01:06:07,266
Kita seharusnya bersembunyi, ingat?

1183
01:06:07,267 --> 01:06:09,790
Jangan khawatir, saya tahu cara bersembunyi.

1184
01:06:09,791 --> 01:06:13,272
Tapi Anda, Anda ahlinya.
Kamu benar-benar ahli dalam hal itu.

1185
01:06:13,273 --> 01:06:16,623
Baiklah, bisakah kita, eh,
meluangkan waktu sebentar?

1186
01:06:16,624 --> 01:06:19,409
Ada banyak detailnya
dalam ceritamu yang hilang.

1187
01:06:19,410 --> 01:06:21,280
Cukup beri tahu saya.

1188
01:06:21,281 --> 01:06:24,937
Apa yang terjadi padamu setelah aku pergi?
- Masa laluku adalah milikku, bukan milikmu.

1189
01:06:30,943 --> 01:06:33,205
Anda tahu apa? Jangan bilang padaku.

1190
01:06:33,206 --> 01:06:35,425
Hanya saja, simpan saja semuanya
rahasiamu pada dirimu sendiri.

1191
01:06:35,426 --> 01:06:37,035
Tapi ketahuilah itu suatu hari nanti

1192
01:06:37,036 --> 01:06:38,297
mereka akan datang dan
mereka akan menggigitmu di pantat.

1193
01:06:38,298 --> 01:06:40,212
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali?

1194
01:06:40,213 --> 01:06:41,648
Apa?

1195
01:06:41,649 --> 01:06:44,174
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
kita bertemu satu sama lain?

1196
01:06:44,565 --> 01:06:46,653
Ya, tentu saja.

1197
01:06:46,654 --> 01:06:48,874
Yang pernah saya lakukan hanyalah
ingat malam itu.

1198
01:06:49,614 --> 01:06:51,355
- Hai!
- Hai.

1199
01:06:58,492 --> 01:07:00,319
Saya mendapat sesuatu
aku perlu memberitahu...

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,234
- Oh maaf.
- Tidak, kamu duluan.

1201
01:07:02,235 --> 01:07:05,630
Tidak, kamu pergi.
Milikmu terdengar lebih serius.

1202
01:07:06,065 --> 01:07:07,588
Punyaku bisa menunggu.

1203
01:07:09,112 --> 01:07:10,939
Saya bukan pembeli.

1204
01:07:11,984 --> 01:07:13,289
Aku bahkan bukan klien.

1205
01:07:13,290 --> 01:07:17,032
- (tertawa)
- Saya agen yang menyamar.

1206
01:07:17,033 --> 01:07:21,079
Saya bekerja untuk DEA.
Nama asli saya adalah John Lawlor.

1207
01:07:21,080 --> 01:07:26,607
Saya dikirim ke sini untuk
menggali operasi Kwang,

1208
01:07:27,086 --> 01:07:29,218
mencari tahu para pemainnya,
untuk siapa dia bekerja,

1209
01:07:29,219 --> 01:07:31,089
siapa yang bekerja untuknya.

1210
01:07:31,090 --> 01:07:33,005
Bagian terburuknya adalah, eh...

1211
01:07:34,789 --> 01:07:36,704
mereka ingin aku membawamu masuk.

1212
01:07:38,271 --> 01:07:40,534
Aku... aku tidak mengerti.

1213
01:07:43,146 --> 01:07:45,017
Anda memanfaatkan saya?

1214
01:07:46,584 --> 01:07:48,063
Ya.

1215
01:07:48,064 --> 01:07:49,717
Awalnya memang begitu.

1216
01:07:50,588 --> 01:07:52,590
Tapi kemudian
Aku jatuh cinta padamu.

1217
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
Dalam.

1218
01:07:57,290 --> 01:07:59,987
Saya pikir, eh,
ketika saatnya tiba,

1219
01:07:59,988 --> 01:08:03,688
Aku hanya bisa melindungimu,
lindungi kami.

1220
01:08:06,125 --> 01:08:07,908
(suara terdistorsi)
Sistem ini dicurangi.

1221
01:08:07,909 --> 01:08:10,650
Mereka hanya membutuhkan seseorang
untuk disalahkan, dan, uh...

1222
01:08:10,651 --> 01:08:12,826
bukan hiu, tahu?

1223
01:08:12,827 --> 01:08:17,267
Itu selalu ikan kecil,
dan itu tidak akan membantu.

1224
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

1225
01:08:21,358 --> 01:08:22,793
(biasanya) Dengarkan aku.

1226
01:08:22,794 --> 01:08:24,360
Anda akan bangun dari sini,

1227
01:08:24,361 --> 01:08:25,796
kamu akan berjalan
ke kamar mandi,

1228
01:08:25,797 --> 01:08:27,537
kamu akan merangkak
keluar jendela.

1229
01:08:27,538 --> 01:08:29,495
- TIDAK.
- Kamu akan mengambil mobilku,

1230
01:08:29,496 --> 01:08:31,758
dan kamu akan pergi
dari sini secepat mungkin.

1231
01:08:31,759 --> 01:08:33,196
Kemana saya harus pergi?

1232
01:08:33,283 --> 01:08:35,632
Aku... Pergi saja kemanapun.

1233
01:08:35,633 --> 01:08:36,937
Dimanapun kamu mau.

1234
01:08:36,938 --> 01:08:39,984
Hilang saja, oke? Gunakan uang tunai.

1235
01:08:39,985 --> 01:08:42,291
Saya akan menghapus catatan Anda.
Jangan tinggalkan jejak.

1236
01:08:42,292 --> 01:08:45,904
- Tidak ada cara bagi siapa pun untuk menemukanmu.
- Bagaimana kamu menemukanku?

1237
01:08:46,470 --> 01:08:48,297
saya tidak akan melakukannya.

1238
01:08:48,298 --> 01:08:52,171
(menangis)

1239
01:08:54,869 --> 01:08:57,784
- Tidak. Tidak.
- Tolong. Anda harus pergi.

1240
01:08:57,785 --> 01:08:59,743
Tidak, Yohanes.

1241
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
Tidak. Tidak.

1242
01:09:02,312 --> 01:09:04,792
Joey, kumohon, pergilah. Sekarang.

1243
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
Bukan itu yang sebenarnya
bagaimana hal itu terjadi.

1244
01:09:13,279 --> 01:09:15,325
Yah, begitulah yang kuingat.

1245
01:09:16,978 --> 01:09:19,416
Anda tidak pernah bertanya-tanya
apa beritaku tadi?

1246
01:09:20,068 --> 01:09:22,158
Tidak pernah bertanya-tanya
apa yang harus saya katakan?

1247
01:09:30,383 --> 01:09:31,862
Selamat.

1248
01:09:31,863 --> 01:09:33,386
(Joey) Terima kasih.

1249
01:09:38,174 --> 01:09:45,268
(sirene menggelegar)

1250
01:09:45,355 --> 01:09:50,446
(♪)

1251
01:09:50,447 --> 01:09:56,017
(menangis)

1252
01:09:59,456 --> 01:10:03,373
(teriakkan tanpa suara)

1253
01:10:05,244 --> 01:10:06,679
Jadi kamu tahu?

1254
01:10:06,680 --> 01:10:09,292
Anda tahu Anda sedang hamil
dan kamu tidak memberitahuku?

1255
01:10:09,379 --> 01:10:10,640
Kamu bilang pergi, keluar.

1256
01:10:10,641 --> 01:10:12,424
Tapi jika aku tahu...

1257
01:10:12,425 --> 01:10:15,297
Lalu apa?
Anda menangkap saya?

1258
01:10:15,298 --> 01:10:16,863
Raymond lahir di penjara?

1259
01:10:16,864 --> 01:10:18,604
- Tidak terima kasih.
- Jadi, apa, kamu...

1260
01:10:18,605 --> 01:10:20,127
Anda lari ke seseorang seperti Kwang?

1261
01:10:20,128 --> 01:10:22,696
Anda tidak bisa melakukannya
menilai pilihanku.

1262
01:10:23,044 --> 01:10:27,310
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk melindungi anakku.

1263
01:10:27,745 --> 01:10:29,441
Saya mengorbankan segalanya.

1264
01:10:29,442 --> 01:10:30,703
Aku juga.

1265
01:10:30,704 --> 01:10:32,052
Aku mengorbankanmu.

1266
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
Satu hal
dalam hidupku itu sangat berarti.

1267
01:10:40,061 --> 01:10:42,238
Oke oke.

1268
01:10:43,282 --> 01:10:44,805
Bagus.

1269
01:10:46,198 --> 01:10:48,635
Anda ingin menjadi bagian
dari keluarga ini?

1270
01:10:48,766 --> 01:10:50,723
- Saya bersedia.
- Kamu yakin?

1271
01:10:50,724 --> 01:10:52,247
saya yakin.

1272
01:10:52,248 --> 01:10:55,380
Dan tidak ada lagi rahasia,
semuanya terbuka.

1273
01:10:55,381 --> 01:10:56,555
Saya bisa melakukan itu.

1274
01:10:56,556 --> 01:10:58,296
Jika tidak berhasil, kami berhenti.

1275
01:10:58,297 --> 01:10:59,993
Aku tidak mau Raymond
terluka.

1276
01:10:59,994 --> 01:11:01,952
Saya juga tidak.

1277
01:11:01,953 --> 01:11:04,303
Dan kami melakukannya perlahan.

1278
01:11:05,913 --> 01:11:07,828
Itu tidak masalah bagi saya.

1279
01:11:11,310 --> 01:11:15,749
(♪)

1280
01:11:16,097 --> 01:11:18,447
(Joey terisak)

1281
01:11:18,448 --> 01:11:20,972
(telepon berdengung)

1282
01:11:37,118 --> 01:11:38,771
- Apa?
<i>- Polisi ingin</i>

1283
01:11:38,772 --> 01:11:41,558
<i>untuk dibicarakan denganmu
baku tembak di hotel.</i>

1284
01:11:41,949 --> 01:11:44,081
<i>Kwang, ini serius.</i>

1285
01:11:44,082 --> 01:11:45,910
<i>Apa yang harus kukatakan pada mereka?</i>

1286
01:11:54,005 --> 01:11:59,489
(instrumental lambat dan tegang)

1287
01:12:11,718 --> 01:12:16,331
(♪)

1288
01:12:16,332 --> 01:12:21,337
(musik semakin intensif)

1289
01:12:25,950 --> 01:12:32,739
(♪)

1290
01:12:43,359 --> 01:12:45,230
(mengetuk pintu)

1291
01:12:46,753 --> 01:12:49,102
- Iya.
- Melihat?

1292
01:12:49,103 --> 01:12:50,452
Begitulah cara melakukannya.

1293
01:12:50,453 --> 01:12:52,236
Ketuk, tunggu, lalu masuk.

1294
01:12:52,237 --> 01:12:54,586
Bagus.
Ada apa?

1295
01:12:54,587 --> 01:12:56,328
Hanya mencari John.

1296
01:12:56,720 --> 01:12:58,416
- Hah?
- Kamu tahu John.

1297
01:12:58,417 --> 01:13:00,244
Pria jangkung, pemarah, benci tersenyum,

1298
01:13:00,245 --> 01:13:01,854
tidak mati, bukan koki.

1299
01:13:01,855 --> 01:13:03,900
Ya, aku minta maaf. eh...

1300
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Aku belum melihatnya sama sekali... tidak.

1301
01:13:06,904 --> 01:13:09,558
- Kamu baik-baik saja, Bu?
- Ya, aku baik-baik saja. Ya.

1302
01:13:09,559 --> 01:13:11,255
Mengapa kamu mencari John?

1303
01:13:11,256 --> 01:13:13,300
(Raymond) Saya cukup kasar
padanya kemarin.

1304
01:13:13,301 --> 01:13:14,998
Hanya ingin minta maaf.

1305
01:13:14,999 --> 01:13:17,217
(Joey menghela nafas) Jangan khawatir.
Dia pria yang tangguh.

1306
01:13:17,218 --> 01:13:18,610
Ya, saya tahu.

1307
01:13:18,611 --> 01:13:20,569
Masih berpikir
dia ingin mendengarnya.

1308
01:13:20,570 --> 01:13:22,397
(Joey) Dia mungkin di dalam
pegunungan, menyelesaikan pekerjaannya.

1309
01:13:22,398 --> 01:13:24,748
- Oke. Terima kasih.
- (Joey) Ya.

1310
01:13:26,532 --> 01:13:28,099
(menghela nafas)

1311
01:13:30,710 --> 01:13:31,971
Aku tidak benci tersenyum.

1312
01:13:31,972 --> 01:13:33,277
- Saya suka tersenyum.
- Benar-benar?

1313
01:13:33,278 --> 01:13:34,931
Ya.
Tunjukkan padaku.

1314
01:13:34,932 --> 01:13:38,021
Baiklah. Ya, ini
senyuman "Pizza untuk makan malam"-ku.

1315
01:13:38,022 --> 01:13:39,588
- (Joey terkikik)
- Dan ini...

1316
01:13:39,589 --> 01:13:44,245
apakah saya menemukan paspor
dan senyuman tunai $10.000.

1317
01:13:44,768 --> 01:13:46,246
Beri aku itu.

1318
01:13:46,247 --> 01:13:47,639
Anda mengatakan tidak ada rahasia lagi.

1319
01:13:47,640 --> 01:13:49,641
Bagus. Itu rencana pelarian kami.

1320
01:13:49,642 --> 01:13:52,035
Beberapa uang tunai perjalanan,
paspor palsu.

1321
01:13:52,036 --> 01:13:53,645
Semua yang kita butuhkan untuk melarikan diri.

1322
01:13:53,646 --> 01:13:55,517
- Kecuali...
- Kecuali apa?

1323
01:13:55,518 --> 01:13:58,520
Saya hanya punya paspor
untukku dan Ray.

1324
01:13:58,521 --> 01:14:01,131
Jangan khawatir.
Kami tidak akan berpisah.

1325
01:14:01,132 --> 01:14:03,176
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

1326
01:14:03,177 --> 01:14:06,050
(Joey berteriak sambil terkikik)

1327
01:14:08,922 --> 01:14:11,446
(Liu) Kejadian ini
di hotel,

1328
01:14:11,447 --> 01:14:14,710
enam pengawalmu
ditemukan di sana.

1329
01:14:14,711 --> 01:14:16,233
Jam berapa kejadiannya?

1330
01:14:16,234 --> 01:14:19,758
Sekitar, eh, jam 5, 6 sore.

1331
01:14:19,759 --> 01:14:21,804
Hm.

1332
01:14:21,805 --> 01:14:24,024
Itu sulit untuk dijelaskan,

1333
01:14:24,460 --> 01:14:26,112
Tapi, Deputi Liu, Anda tahu,

1334
01:14:26,113 --> 01:14:28,986
ini sepertinya tidak
semua kekhawatiranku.

1335
01:14:30,509 --> 01:14:34,207
Tapi seperti yang Anda lihat, karyawan saya
keluar jam 4 sore.

1336
01:14:34,208 --> 01:14:36,601
dan apa yang dilakukan karyawan saya
pada waktu pribadi mereka

1337
01:14:36,602 --> 01:14:39,649
Itu urusan mereka, bukan urusanku.

1338
01:14:40,388 --> 01:14:42,215
Bagaimana kita tahu ini nyata?

1339
01:14:42,216 --> 01:14:44,566
Deputi, pertanyaan sebenarnya
Anda seharusnya bertanya adalah

1340
01:14:44,567 --> 01:14:46,872
siapa yang membunuh karyawan saya yang malang?

1341
01:14:46,873 --> 01:14:48,526
Mengapa menanyai saya

1342
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
ketika ada pembunuh sungguhan
kehabisan sana gratis?

1343
01:14:52,400 --> 01:14:54,401
Membuatku memikirkan
pepatah Cina:

1344
01:14:54,402 --> 01:14:57,143
Mengapa membunuh ayam itu
untuk menakuti monyet.

1345
01:14:57,144 --> 01:15:00,146
Apakah kamu seekor ayam
atau monyet, Tuan Kwang?

1346
01:15:00,147 --> 01:15:03,410
Anda tahu, bagi saya kedengarannya seperti itu
Anda sedang berhadapan dengan seorang profesional sejati.

1347
01:15:03,411 --> 01:15:07,024
Seseorang yang terlatih
dengan seperangkat keterampilan yang unik.

1348
01:15:07,415 --> 01:15:09,416
Anda tahu,
kalau ada yang patut dijadikan tersangka,

1349
01:15:09,417 --> 01:15:10,635
itu orangnya, bukan aku.

1350
01:15:10,636 --> 01:15:13,508
Maksudmu orang Amerika itu,
George Washington.

1351
01:15:13,509 --> 01:15:15,336
George Washington.

1352
01:15:15,859 --> 01:15:17,948
George Washington...

1353
01:15:19,427 --> 01:15:22,605
Bukan George Washington!

1354
01:15:25,042 --> 01:15:27,566
Temui Agen John Lawlor.

1355
01:15:27,827 --> 01:15:30,046
Orang-orangku mengorbankan hidup mereka

1356
01:15:30,047 --> 01:15:32,614
mencoba menghentikannya
menculik istriku.

1357
01:15:32,615 --> 01:15:34,311
Kenapa dia melakukan ini?

1358
01:15:34,312 --> 01:15:38,533
Karena ini John Lawlor
mengandung seorang anak dengan istri saya.

1359
01:15:38,534 --> 01:15:40,752
Anak yang sangat
Saya telah membesarkan sebagai

1360
01:15:40,753 --> 01:15:43,930
anakku sendiri untuk
13 tahun terakhir.

1361
01:15:46,193 --> 01:15:50,371
Kasus pertamanya di sini di Taipei
ada di sini untuk menyelidikiku.

1362
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Lihat saja.

1363
01:15:54,724 --> 01:15:56,290
Silakan lihat ke dalamnya.

1364
01:16:07,780 --> 01:16:09,085
Ada berita?

1365
01:16:09,086 --> 01:16:11,435
Mencari kemana-mana.
Tidak menemukan apa pun.

1366
01:16:11,436 --> 01:16:13,959
Periksa bandara mereka,
stasiun kereta api.

1367
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Semua diintai.

1368
01:16:15,962 --> 01:16:17,397
Coba desanya.

1369
01:16:17,398 --> 01:16:19,749
Dia bilang dia tidak akan pernah kembali lagi,
tapi kamu tidak pernah tahu.

1370
01:16:20,227 --> 01:16:25,581
(♪)

1371
01:16:30,324 --> 01:16:31,847
(John) Dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.

1372
01:16:31,848 --> 01:16:34,066
Ini sangat penting, oke?

1373
01:16:34,067 --> 01:16:36,679
buku besar Kwang.
Apakah ada yang lain?

1374
01:16:36,766 --> 01:16:38,418
Aku tidak tahu. Mungkin.

1375
01:16:38,419 --> 01:16:40,290
Saya tidak melihat buku besar lainnya.

1376
01:16:40,291 --> 01:16:41,770
Hanya ada satu.

1377
01:16:41,771 --> 01:16:44,947
Dia memegang kendali
jika kita tidak dapat menemukan bukti kuat,

1378
01:16:44,948 --> 01:16:46,252
Kwang tidak cukup pintar

1379
01:16:46,253 --> 01:16:48,080
untuk menjaga semua itu
informasi di kepalanya.

1380
01:16:48,081 --> 01:16:50,997
Ya, aku berada di ruang kerjanya
suatu sore.

1381
01:16:51,998 --> 01:16:53,172
Mungkin itu badak.

1382
01:16:53,173 --> 01:16:55,000
Dia punya
patung badak di mejanya.

1383
01:16:55,001 --> 01:16:56,436
Bagaimana jika tidak
patung sama sekali?

1384
01:16:56,437 --> 01:16:58,395
- Ini harddisk.
- Aku bisa mengambilnya.

1385
01:16:58,396 --> 01:16:59,701
Tidak.

1386
01:16:59,702 --> 01:17:01,878
- Ini akan mudah...
- (Joey dan John) Tidak.

1387
01:17:03,357 --> 01:17:05,445
- Kami akan mencari cara lain.
- Apa cara lain?

1388
01:17:05,446 --> 01:17:08,057
Anda mengatakannya: tanpa
bukti apa pun, Kwang menang.

1389
01:17:08,058 --> 01:17:09,972
Kami akan menemukannya.
Jangan khawatir.

1390
01:17:09,973 --> 01:17:11,714
Kami dapat ini.

1391
01:17:13,541 --> 01:17:16,501
Hei, jangan pergi terlalu jauh.

1392
01:17:19,722 --> 01:17:27,207
(instrumental lambat dan tegang)

1393
01:17:42,875 --> 01:17:49,055
(♪)

1394
01:17:54,713 --> 01:17:56,715
(bons gertakan)

1395
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
(Kwang) <i>Apakah kamu menemukannya?</i>

1396
01:18:13,819 --> 01:18:16,256
- Tidak.
- Lalu kenapa kamu meneleponku?

1397
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
Hah?

1398
01:18:20,783 --> 01:18:22,174
Anak baik.

1399
01:18:22,175 --> 01:18:23,262
(dalam bahasa Cina)
Jangan minum bir terlalu banyak.

1400
01:18:23,263 --> 01:18:24,742
Tanganmu dingin.

1401
01:18:24,743 --> 01:18:26,265
- Minumlah teh hangat.
- Tidak... Tanpa bir, tanpa kenikmatan.

1402
01:18:26,266 --> 01:18:27,876
Saatnya untuk pergi.

1403
01:18:27,877 --> 01:18:29,530
Ada apa?

1404
01:18:29,922 --> 01:18:31,401
Apa yang sedang kamu lakukan?

1405
01:18:31,402 --> 01:18:32,837
Tidak, kamu berjanji.

1406
01:18:32,838 --> 01:18:34,578
Kami hanya akan berpisah
sebentar.

1407
01:18:34,579 --> 01:18:37,102
Saya akan membuat email aman untuk
kita untuk berkomunikasi, oke?

1408
01:18:37,103 --> 01:18:39,539
Itu rencana yang buruk,
tapi hanya itu yang kita punya.

1409
01:18:39,540 --> 01:18:41,237
- (Joey) Raymond!
- (John) Po Po, dimana Raymond?

1410
01:18:41,238 --> 01:18:42,717
Raymond. Dimana Raymond?

1411
01:18:42,718 --> 01:18:44,283
Nongkrong bersama teman-temannya.

1412
01:18:44,284 --> 01:18:45,415
(pembukaan pintu)

1413
01:18:45,416 --> 01:18:47,460
- Hai teman-teman.
- Dimana Raymond?

1414
01:18:47,461 --> 01:18:48,897
Dia mengambil sepeda motorku.

1415
01:18:48,898 --> 01:18:50,769
Katanya dia ada sesuatu yang harus dilakukan.

1416
01:18:51,944 --> 01:18:59,517
(♪)

1417
01:19:11,050 --> 01:19:16,099
(♪)

1418
01:19:16,534 --> 01:19:18,275
- Hai, Raymond.
- (Raymond terengah-engah)

1419
01:19:18,536 --> 01:19:20,756
Butuh rautan pensil lainnya?

1420
01:19:23,802 --> 01:19:27,588
(ban berdecit)

1421
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
- (Kwang) <i>Apakah kamu menemukannya?</i>
- Ini aku, Kwang.

1422
01:19:34,073 --> 01:19:36,901
Joey, sayang, kamu baik-baik saja?

1423
01:19:36,902 --> 01:19:38,598
<i>- Mereka menyakitimu?</i>
- Dimana Raymond?

1424
01:19:38,599 --> 01:19:40,644
Anda tidak perlu khawatir
tentang Raymond, sayang.

1425
01:19:40,645 --> 01:19:41,864
Dia di sini bersamaku.

1426
01:19:41,951 --> 01:19:43,473
<i>Dia tidak akan melarikan diri kali ini.</i>

1427
01:19:43,474 --> 01:19:45,388
(ban berdecit)

1428
01:19:45,389 --> 01:19:48,478
(John) <i>Kwang, ini aku,
Agen Lawlor.</i>

1429
01:19:48,479 --> 01:19:50,393
Agen John Lawlor.

1430
01:19:50,394 --> 01:19:51,916
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1431
01:19:51,917 --> 01:19:53,309
Kwang, biarkan dia pergi.

1432
01:19:53,310 --> 01:19:55,833
- (Kwang) <i>Dan apa yang kudapat?</i>
- Apa yang kamu inginkan?

1433
01:19:55,834 --> 01:19:57,575
Apa yang saya inginkan...

1434
01:19:58,010 --> 01:19:59,706
Apa yang saya inginkan?

1435
01:19:59,707 --> 01:20:01,883
Yang kuinginkan, Agen Lawlor,

1436
01:20:01,884 --> 01:20:06,279
<i>adalah untukmu pergi
dan tinggalkan aku dan istriku sendirian.</i>

1437
01:20:07,019 --> 01:20:09,282
Kembalilah ke tempat asalmu.

1438
01:20:09,892 --> 01:20:11,893
Oke, kalau begitu kita bertukar.

1439
01:20:11,894 --> 01:20:13,634
Aku untuk Raymond.

1440
01:20:15,071 --> 01:20:17,681
Distrik Ximending,
gang Amerika.

1441
01:20:17,682 --> 01:20:19,553
gang Amerika?

1442
01:20:19,902 --> 01:20:22,033
Anda yakin tidak mau
untuk mencoba beberapa yang lezat

1443
01:20:22,034 --> 01:20:24,080
Makanan Taiwan sebelum Anda pergi?

1444
01:20:24,254 --> 01:20:25,995
- Siang.
- (telepon berbunyi bip)

1445
01:20:26,996 --> 01:20:28,910
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja

1446
01:20:28,911 --> 01:20:30,215
untuk melindungi putra kami. Saya juga akan melakukannya.

1447
01:20:30,216 --> 01:20:31,695
Dia akan membunuhmu.

1448
01:20:31,696 --> 01:20:34,220
- Kita lihat saja nanti.
- (Joey menghela nafas)

1449
01:20:38,921 --> 01:20:40,138
Percayalah padaku.

1450
01:20:40,139 --> 01:20:41,837
Oke? Pergi.

1451
01:20:44,056 --> 01:20:48,756
("Cat itu Hitam" oleh The
instrumental Rolling Stones)

1452
01:20:55,981 --> 01:21:02,118
(♪)

1453
01:21:15,653 --> 01:21:19,962
(♪)

1454
01:21:34,193 --> 01:21:40,069
(♪)

1455
01:21:41,374 --> 01:21:42,679
Dimana Raymond?

1456
01:21:42,680 --> 01:21:44,203
Dia ada di dalam mobil.

1457
01:21:44,508 --> 01:21:45,551
Mama!

1458
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
- Tidak. Tidak. Tidak.
- (Raymond) Ibu.

1459
01:21:48,033 --> 01:21:49,120
(Kwang) Ayo pergi.

1460
01:21:49,121 --> 01:21:50,295
Tidak, bukan itu kesepakatannya.

1461
01:21:50,296 --> 01:21:51,819
Kesepakatan?

1462
01:21:52,255 --> 01:21:54,387
Jangan bicara padaku
tentang beberapa kesepakatan.

1463
01:21:56,824 --> 01:22:00,350
Joey, ingat
pertama kali kita bertemu?

1464
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
Oh.

1465
01:22:05,268 --> 01:22:06,834
Dia tidak memberitahumu.

1466
01:22:08,793 --> 01:22:10,925
Izinkan saya bercerita tentang kisah kita.

1467
01:22:10,926 --> 01:22:15,582
(♪)

1468
01:22:31,033 --> 01:22:32,686
Teh?

1469
01:22:39,128 --> 01:22:41,957
Mencari beberapa
barang dagangan hilang.

1470
01:22:47,092 --> 01:22:52,750
(Joey mendengus)

1471
01:23:00,192 --> 01:23:02,411
Mudah! Lepaskan tanganmu darinya.

1472
01:23:02,412 --> 01:23:05,850
(terengah-engah)

1473
01:23:10,550 --> 01:23:11,637
Apa yang kamu lakukan padanya?

1474
01:23:11,638 --> 01:23:13,989
Tidak, jangan khawatirkan dia.

1475
01:23:14,163 --> 01:23:15,511
Khawatir tentangmu.

1476
01:23:15,512 --> 01:23:18,297
Ada konsekuensinya
apa yang telah kamu lakukan.

1477
01:23:18,732 --> 01:23:21,778
Untuk satu,
kamu membunuh pengemudi terbaikku.

1478
01:23:21,779 --> 01:23:24,173
Bantuan yang baik sulit dilakukan
temukan hari ini.

1479
01:23:24,303 --> 01:23:25,695
Maaf.

1480
01:23:25,696 --> 01:23:27,306
Saya yakin begitu.

1481
01:23:29,830 --> 01:23:31,397
kamu suka?

1482
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
Porsche.

1483
01:23:34,096 --> 01:23:37,969
RWB 964 turbo ganda.

1484
01:23:40,276 --> 01:23:42,669
Mengapa kamu tidak ikut bekerja denganku?

1485
01:23:43,322 --> 01:23:44,583
Apa yang akan kamu lakukan?

1486
01:23:44,584 --> 01:23:46,281
Membusuk
desa nelayan kecil ini

1487
01:23:46,282 --> 01:23:48,022
selama sisa hidupmu?

1488
01:23:48,023 --> 01:23:50,329
Kamu terlalu pintar,

1489
01:23:50,808 --> 01:23:52,113
cantik untuk itu.

1490
01:23:52,114 --> 01:23:54,724
(menangis)

1491
01:23:54,725 --> 01:23:56,639
- Kamu membunuhnya.
- Tidak,

1492
01:23:56,640 --> 01:23:58,380
- Aku bukan semacam...
- Po Po!

1493
01:23:58,381 --> 01:24:01,861
- (berteriak) Po Po!
- (diam)

1494
01:24:01,862 --> 01:24:04,603
Ssst. Berhenti. Tenang.

1495
01:24:04,604 --> 01:24:06,170
Tenang.

1496
01:24:06,171 --> 01:24:09,044
Ssst...

1497
01:24:10,523 --> 01:24:12,047
Tidak apa-apa.

1498
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
Hai.

1499
01:24:20,794 --> 01:24:23,058
Melihat? Anda bisa mempercayai saya.

1500
01:24:23,493 --> 01:24:24,971
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

1501
01:24:24,972 --> 01:24:28,106
aku akan selalu melindungimu,
kamu dan keluargamu.

1502
01:24:28,846 --> 01:24:31,805
Dan aku akan memberimu
kehidupan yang layak Anda dapatkan.

1503
01:24:32,284 --> 01:24:34,634
Kita bisa berhasil
tim yang hebat bersama-sama.

1504
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
Apa yang kamu katakan, hm?

1505
01:24:39,857 --> 01:24:41,424
Kesepakatan?

1506
01:24:49,127 --> 01:24:50,868
Ini adalah kesepakatan baru. Sekarang.

1507
01:24:55,351 --> 01:24:56,874
Ayo.

1508
01:24:58,267 --> 01:25:03,924
(♪)

1509
01:25:13,673 --> 01:25:17,459
(♪)

1510
01:25:17,460 --> 01:25:19,375
(tembakan)

1511
01:25:21,464 --> 01:25:23,814
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

1512
01:25:28,819 --> 01:25:29,993
Turun.

1513
01:25:29,994 --> 01:25:31,561
(tembakan)

1514
01:25:32,866 --> 01:25:35,130
(klakson membunyikan klakson)

1515
01:25:38,350 --> 01:25:43,442
(♪)

1516
01:25:45,488 --> 01:25:48,143
- Pergi.
- Kamu duduk!

1517
01:25:53,104 --> 01:25:58,892
(♪)

1518
01:26:07,988 --> 01:26:10,165
(Kwang) Kamu melakukan ini padaku?

1519
01:26:11,340 --> 01:26:13,341
Kita seharusnya menjadi keluarga.

1520
01:26:13,342 --> 01:26:15,082
Kamu melakukan ini padaku?

1521
01:26:15,779 --> 01:26:17,171
Hah?

1522
01:26:17,172 --> 01:26:19,651
Setelah semuanya
Aku sudah melakukannya untuk kalian berdua?

1523
01:26:19,652 --> 01:26:21,219
Kamu melakukan ini padaku?

1524
01:26:24,483 --> 01:26:30,271
(♪)

1525
01:26:30,272 --> 01:26:32,403
Semuanya akan baik-baik saja.

1526
01:26:32,404 --> 01:26:33,971
Kami memulai kembali.

1527
01:26:40,717 --> 01:26:42,719
Kita akan menjadi satu keluarga lagi.

1528
01:26:43,807 --> 01:26:45,503
Kita akan menjadi satu keluarga lagi.

1529
01:26:45,504 --> 01:26:47,376
Jangan khawatir.

1530
01:26:50,770 --> 01:26:52,859
(kaca pecah)

1531
01:26:54,774 --> 01:26:56,167
Kamu baik-baik saja?

1532
01:26:56,689 --> 01:26:59,517
Kwang, dia masih punya
drive USB.

1533
01:26:59,518 --> 01:27:01,607
Tetap di sini.

1534
01:27:19,930 --> 01:27:27,503
(♪)

1535
01:27:46,478 --> 01:27:49,263
(♪)

1536
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
Minggir, kawan.

1537
01:27:55,400 --> 01:27:57,489
(pengendara sepeda motor, dalam bahasa Cina)
Hei, hati-hati.

1538
01:28:06,759 --> 01:28:10,937
(♪)

1539
01:28:21,034 --> 01:28:25,735
(terengah-engah)

1540
01:28:26,344 --> 01:28:27,649
(aktris berbicara tidak jelas)

1541
01:28:27,650 --> 01:28:30,087
Kwang, tahan di sana!

1542
01:28:30,261 --> 01:28:31,654
Jangan bergerak.

1543
01:28:32,002 --> 01:28:34,657
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.

1544
01:28:35,962 --> 01:28:37,660
Anda ditahan.

1545
01:28:39,662 --> 01:28:41,140
Di lantai sekarang, sekarang.

1546
01:28:41,141 --> 01:28:42,490
TIDAK.

1547
01:28:42,491 --> 01:28:44,448
(dalam bahasa China) Orang-orang pergi.

1548
01:28:44,449 --> 01:28:47,016
Ini sudah berakhir, Kwang.
Anda ditahan.

1549
01:28:47,017 --> 01:28:50,019
Ini tidak ada hubungannya dengan
kasus memancing Anda.

1550
01:28:50,020 --> 01:28:52,674
- Ini antara kamu dan aku!
- Ini bukan masalah pribadi.

1551
01:28:52,675 --> 01:28:54,458
Tentu saja.

1552
01:28:54,459 --> 01:28:57,418
Saya telah menunggu 15 tahun sampai dia melakukannya
cintai aku, lalu kamu muncul.

1553
01:28:57,419 --> 01:29:00,246
Apa yang bisa kamu berikan padanya
bahwa aku tidak bisa, ya?

1554
01:29:00,247 --> 01:29:02,074
Anda bahkan tidak bisa
jagalah anakmu sendiri.

1555
01:29:02,075 --> 01:29:04,121
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1556
01:29:04,556 --> 01:29:05,991
Ini yang terakhir kalinya, Kwang

1557
01:29:05,992 --> 01:29:07,384
Turun ke lantai sialan itu.

1558
01:29:07,385 --> 01:29:09,343
Silakan, tembak aku. Hah?

1559
01:29:09,344 --> 01:29:11,041
Saya tidak bersenjata.

1560
01:29:19,092 --> 01:29:25,403
(♪)

1561
01:29:26,361 --> 01:29:28,145
(melawan geraman)

1562
01:29:32,410 --> 01:29:37,937
(♪)

1563
01:29:40,592 --> 01:29:43,812
(melawan geraman)

1564
01:29:43,813 --> 01:29:46,772
(dalam bahasa China) Apakah ini film 3D?

1565
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Mereka bertarung secara nyata.

1566
01:29:50,559 --> 01:29:52,647
- Jangan menontonnya.
- Sedikit saja.

1567
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
(melawan geraman)

1568
01:29:56,129 --> 01:30:00,743
(♪)

1569
01:30:09,229 --> 01:30:12,668
(dalam bahasa Cina)
Ya ampun, ini terlalu kejam!

1570
01:30:17,324 --> 01:30:20,893
(melawan geraman)

1571
01:30:24,375 --> 01:30:28,814
(♪)

1572
01:30:32,383 --> 01:30:38,868
(♪)

1573
01:30:40,565 --> 01:30:43,046
(melawan geraman)

1574
01:30:45,527 --> 01:30:48,224
(terengah-engah)

1575
01:30:48,225 --> 01:30:50,879
- Lihat, aku benar.
- Tentang apa?

1576
01:30:50,880 --> 01:30:52,663
Anda menginginkannya.

1577
01:30:52,664 --> 01:30:54,056
Anda berjuang untuknya.

1578
01:30:54,057 --> 01:30:56,494
Tapi kamu akan melakukannya
harus membunuhku.

1579
01:30:56,755 --> 01:30:58,670
Karena dia membutuhkanku.

1580
01:30:59,628 --> 01:31:01,456
Dia tidak membutuhkan siapa pun.

1581
01:31:01,673 --> 01:31:03,327
(pukulan keras)

1582
01:31:04,154 --> 01:31:07,287
(dalam bahasa Cina)
Pertarungan yang bagus, aku menyukainya.

1583
01:31:09,159 --> 01:31:12,423
(berteriak)

1584
01:31:17,950 --> 01:31:23,782
(♪)

1585
01:31:32,008 --> 01:31:33,617
<i>Dalam berita yang mengejutkan,</i>

1586
01:31:33,618 --> 01:31:36,402
<i>taipan bisnis Raja Kwang
telah ditangkap</i>

1587
01:31:36,403 --> 01:31:38,622
<i>untuk kepemilikan ilegal
senjata api di Taiwan.</i>

1588
01:31:38,623 --> 01:31:41,843
<i>Yang mana yang paling sulit
hukum pengendalian senjata di dunia...</i>

1589
01:31:41,844 --> 01:31:43,105
Rokok?

1590
01:31:43,106 --> 01:31:45,238
Siapa pun? Anda punya rokok?

1591
01:31:46,196 --> 01:31:47,676
Berhenti merokok.

1592
01:31:47,806 --> 01:31:49,460
Anda ingin permen lolipop?

1593
01:31:50,069 --> 01:31:51,723
Ya, baiklah.

1594
01:31:52,550 --> 01:31:53,681
I made bail?

1595
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
Seseorang ingin bertemu denganmu terlebih dahulu.

1596
01:32:06,521 --> 01:32:08,434
Hei, terima kasih telah menyelamatkanku.

1597
01:32:08,435 --> 01:32:10,698
<i>Itu bukan aku.
Mereka menginginkan satu juta untuk Anda.</i>

1598
01:32:10,699 --> 01:32:12,221
<i>Terlalu berlebihan untuk agensi.</i>

1599
01:32:12,222 --> 01:32:14,615
- Terima kasih, bos.
<i>- Aku sudah bilang padamu untuk pergi berlibur,</i>

1600
01:32:14,616 --> 01:32:16,834
<i>liburan akhir pekan.
Sebaliknya, kamu menjadi nakal.</i>

1601
01:32:16,835 --> 01:32:18,401
<i>Kamu tidak bisa
bahkan membawa buku besar.</i>

1602
01:32:18,402 --> 01:32:20,534
Ya, baiklah, aku mengerti
sesuatu yang lebih baik.

1603
01:32:20,535 --> 01:32:23,232
Semua catatan Kwang,
manifes pengiriman,

1604
01:32:23,233 --> 01:32:26,017
persediaan, pembeli,
penyeimbangan karbon ilegal.

1605
01:32:26,018 --> 01:32:27,671
<i>- Ini nyata.</i>
- Lebih dari nyata.

1606
01:32:27,672 --> 01:32:29,194
<i>Baiklah, biarkan aku yang menanganinya
itu dari sini.</i>

1607
01:32:29,195 --> 01:32:31,980
<i>Sampai saat itu,
sebaiknya kamu menghilang.</i>

1608
01:32:31,981 --> 01:32:33,939
<i>Kali ini sungguh.</i>

1609
01:32:34,244 --> 01:32:36,375
<i>- Lenyap. Kalian semua.</i>
- Untuk akhir pekan?

1610
01:32:36,376 --> 01:32:38,029
<i>Lakukan dalam beberapa minggu...</i>

1611
01:32:38,030 --> 01:32:39,902
<i>beberapa tahun.</i>

1612
01:32:43,296 --> 01:32:45,124
Baiklah, apa selanjutnya?

1613
01:32:45,472 --> 01:32:48,606
Anda segera meninggalkan Taipei.

1614
01:33:01,793 --> 01:33:04,403
Robin Hood, terima kasih
karena menyelamatkanku.

1615
01:33:04,404 --> 01:33:06,231
- Bukan, uangku.
- (John) Ini.

1616
01:33:06,232 --> 01:33:08,626
Terima kasih.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1617
01:33:08,757 --> 01:33:09,974
eh...

1618
01:33:09,975 --> 01:33:11,062
Liburan keluarga?

1619
01:33:11,063 --> 01:33:12,803
Ooh, ya. Ya.

1620
01:33:12,804 --> 01:33:14,457
Tidak, kamu masih sekolah.

1621
01:33:14,458 --> 01:33:16,024
Ayolah, beberapa hari
tidak akan sakit.

1622
01:33:16,025 --> 01:33:17,416
Apa yang mereka pelajari
usia ini sih?

1623
01:33:17,417 --> 01:33:19,375
Ditambah lagi, saya sudah mendapat nilai bagus
ujian matematika terakhirku.

1624
01:33:19,376 --> 01:33:21,072
- Tidak. Tidak.
- Ini dia. Ayo.

1625
01:33:21,073 --> 01:33:22,334
Anak ini telah melalui banyak hal.

1626
01:33:22,335 --> 01:33:24,815
Ya, aku terluka secara emosional
seumur hidup.

1627
01:33:24,816 --> 01:33:27,166
Sama sekali tidak.

1628
01:33:28,472 --> 01:33:30,081
Saya mengerti. Ayo.

1629
01:33:30,082 --> 01:33:32,997
Hei, Joey, dengar, aku hanya
mendapatkan pasporku kembali.

1630
01:33:32,998 --> 01:33:35,478
Ini saat yang sangat menyenangkan bagi kami
untuk melakukan perjalanan keluarga pertama kami.

1631
01:33:35,479 --> 01:33:36,784
- Tidak.
- Ayolah!

1632
01:33:36,785 --> 01:33:38,873
Ayolah,
kamu memang seorang pemberi tugas.

1633
01:33:38,874 --> 01:33:40,701
Saya rindu sekolah, berbulan-bulan.

1634
01:33:40,702 --> 01:33:41,832
Lihat bagaimana jadinya aku.

1635
01:33:41,833 --> 01:33:44,531
(Joey) Bagaimana jadinya kamu...
Hah...

1636
01:33:48,100 --> 01:33:54,629
(♪)

1637
01:34:00,069 --> 01:34:01,897
Anda menyukainya?

1638
01:34:02,201 --> 01:34:03,855
<i>Ya.</i>

1639
01:34:05,944 --> 01:34:07,292
Ayolah, Ray.

1640
01:34:07,293 --> 01:34:08,859
Kemudahan dalam mengambil foto.

1641
01:34:08,860 --> 01:34:10,862
Kami memiliki 13 tahun kosong
lembar memo untuk diisi.

1642
01:34:10,993 --> 01:34:14,039
- (doorbell ringing) - Oh, that's for me.
aku akan mengambilnya.

1643
01:34:15,562 --> 01:34:17,739
- Aku punya beberapa...
- I got something I want to...

1644
01:34:17,826 --> 01:34:21,090
Tidak, tidak apa-apa. Kamu yang pertama.
Kali ini Anda yang pertama pastinya.

1645
01:34:21,394 --> 01:34:23,614
(Joey) Aku punya hadiah untukmu.

1646
01:34:25,485 --> 01:34:27,923
Sekarang Anda tidak bisa mengatakannya
kamu tidak tahu.

1647
01:34:33,885 --> 01:34:37,280
Wow, that was... fast.

1648
01:34:38,498 --> 01:34:41,284
Bagaimana kamu bisa? Maksudku...

1649
01:34:41,937 --> 01:34:43,981
- Kamu yakin?
- (sighs)

1650
01:34:43,982 --> 01:34:45,592
Apa...

1651
01:34:45,984 --> 01:34:47,464
Apakah itu...

1652
01:34:47,725 --> 01:34:49,684
- Apakah itu...
- Apakah itu milikmu?

1653
01:34:52,338 --> 01:34:53,905
Apakah itu penting?

1654
01:34:56,125 --> 01:34:57,692
Tidak.

1655
01:35:00,433 --> 01:35:02,653
(Raymond imitating fanfare)

1656
01:35:03,610 --> 01:35:05,176
<i>Selamat datang.</i>

1657
01:35:05,177 --> 01:35:06,917
Nyonya, Anda ingin croissant?

1658
01:35:06,918 --> 01:35:08,790
ampun.

1659
01:35:08,877 --> 01:35:10,226
Ya, ya.

1660
01:35:11,053 --> 01:35:17,146
(♪)

1661
01:35:20,976 --> 01:35:23,891
("Cahaya Bulan" oleh
Henry Lau bermain)

1662
01:35:23,892 --> 01:35:31,892
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪</i>

1663
01:35:37,862 --> 01:35:41,604
<i>♪ It's been a day in my head
Aku sedang menunggu thread terakhirku ♪</i>

1664
01:35:41,605 --> 01:35:45,956
<i>♪ Ada hal yang harus aku lupakan
(Oh-oh-oh, oh) ♪</i>

1665
01:35:45,957 --> 01:35:47,958
<i>♪ Aku menyusul
dengan itu akhir-akhir ini ♪</i>

1666
01:35:47,959 --> 01:35:49,830
<i>♪ Spinning out a bit crazy ♪</i>

1667
01:35:49,831 --> 01:35:52,006
<i>♪ Ketahuilah perasaanmu
hal yang sama ♪</i>

1668
01:35:52,007 --> 01:35:54,835
<i>♪ Karena kita sedang mengemudi
and riding ♪</i>

1669
01:35:54,836 --> 01:35:56,445
<i>♪ Hanya menghabiskan waktu</i>

1670
01:35:56,446 --> 01:35:59,361
<i>♪ Dan itu seperti
kami tidak punya tempat tujuan ♪</i>

1671
01:35:59,362 --> 01:36:03,845
<i>♪ So meet me underneath
the moonlight (Ah-ah) ♪</i>

1672
01:36:03,932 --> 01:36:07,848
<i>♪ Nyalakan apinya,
perbaiki suasana hatimu (Baiklah) ♪</i>

1673
01:36:07,849 --> 01:36:09,850
<i>♪ Pasti ada sesuatu yang mengudara ♪</i>

1674
01:36:09,851 --> 01:36:11,677
<i>♪ 'Cause I don't even care ♪</i>

1675
01:36:11,678 --> 01:36:15,943
<i>♪ Akan menari sampai
matahari terbit (Baiklah) ♪</i>

1676
01:36:15,944 --> 01:36:19,773
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪</i>

1677
01:36:19,774 --> 01:36:25,822
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah ♪</i>

1678
01:36:25,823 --> 01:36:29,957
<i>♪ Aku terbangun dalam keadaan linglung,
singkirkan itu dari wajahku ♪</i>

1679
01:36:29,958 --> 01:36:32,916
<i>♪ Matahari bersinar
setiap gerakan yang aku lakukan, jadi ♪</i>

1680
01:36:32,917 --> 01:36:37,138
<i>♪ Mari kita lupakan saja
semua yang tidak beres ♪</i>

1681
01:36:37,139 --> 01:36:40,968
<i>Everybody here,
kami sudah menangis terlalu lama</i>

1682
01:36:40,969 --> 01:36:47,322
<i>♪ We can dance about it
ke lagu favorit kami, lagu ♪</i>

1683
01:36:47,323 --> 01:36:51,893
<i>♪ Jadi temui aku di bawah
the moonlight (Ah-ah) ♪</i>

1684
01:36:51,980 --> 01:36:55,547
<i>♪ Nyalakan apinya,
perbaiki suasana hatimu (Baiklah) ♪</i>

1685
01:36:55,548 --> 01:36:57,636
<i>♪ Pasti ada sesuatu yang mengudara ♪</i>

1686
01:36:57,637 --> 01:36:59,508
<i>♪ Karena aku bahkan tidak peduli ♪</i>

1687
01:36:59,509 --> 01:37:03,642
<i>♪ Akan menari sampai
matahari terbit (Baiklah) ♪</i>

1688
01:37:03,643 --> 01:37:11,643
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪</i>

1689
01:37:13,175 --> 01:37:17,004
<i>♪ Mari kita lupakan saja
semua yang tidak beres ♪</i>

1690
01:37:17,005 --> 01:37:21,051
<i>♪ Semuanya di sini,
kami sudah menangis terlalu lama ♪</i>

1691
01:37:21,052 --> 01:37:27,362
<i>♪ We can dance about it
ke lagu favorit kami, lagu ♪</i>

1692
01:37:27,363 --> 01:37:31,933
<i>♪ Jadi temui aku di bawah
the moonlight (Ah-ah) ♪</i>

1693
01:37:32,020 --> 01:37:35,544
<i>♪ Nyalakan apinya,
perbaiki suasana hatimu (Baiklah) ♪</i>

1694
01:37:35,545 --> 01:37:37,938
<i>♪ Pasti ada sesuatu yang mengudara ♪</i>

1695
01:37:37,939 --> 01:37:39,722
<i>♪ Karena aku bahkan tidak peduli ♪</i>

1696
01:37:39,723 --> 01:37:43,682
<i>♪ Akan menari sampai
matahari terbit (Baiklah) ♪</i>

1697
01:37:43,683 --> 01:37:51,683
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪</i>

1698
01:37:56,609 --> 01:38:01,397
(♪)